Перевод текста песни Way over Yonder in the Minor Key - Wilco, Billy Bragg

Way over Yonder in the Minor Key (оригинал)

I lived in a place called Okfuskee
Had a little girl in a holler tree
I said, «Little girl, it’s plain to see
That there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me»
She said, «It's hard for me to see
How one little boy got so ugly»
Said little girly, that might be But there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me No, there ain’t nobody that can sing like me We walked down by the Buckeye Creek
To watch the frog eat the goggle eyed bee
Listen to the west wind whistle to the east
And there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me I said, «Little girl, won’t you let me see?»
Way over yonder where the wind blows free
And nobody can see in our holler tree
And there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me No, there ain’t nobody that can sing like me Her mama took a switch from a cherry tree
And she laid it on the she and me It stung lots worse than a hive of bees
And there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Now I have walked a long long ways
But I still look back to my tangle wood days
I’ve led lot of girls since then to stray
Saying, ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me No, there ain’t nobody that can sing like me

Вон там в минорной тональности (перевод)

Я жил в месте под названием Окфуски
Была маленькая девочка на дереве крика
Я сказал: «Маленькая девочка, это ясно видно
Что нет никого, кто мог бы петь, как я, Нет никого, кто мог бы петь, как я»
Она сказала: «Мне трудно видеть
Как один маленький мальчик стал таким уродливым»
Сказала маленькая девочка, это может быть Но нет никого, кто мог бы петь, как я Нет никого, кто мог бы петь, как я Путь вон там в минорной тональности
Вон там в минорной тональности
Нет никого, кто мог бы петь так, как я. Нет никого, кто мог бы петь так, как я. Мы шли по ручью Бакай.
Смотреть, как лягушка ест пчелу с выпученными глазами
Слушайте свист западного ветра на восток
И нет никого, кто мог бы петь, как я. Никто не мог бы петь, как я. Я сказал: «Маленькая девочка, ты не позволишь мне увидеть?»
Путь туда, где ветер дует бесплатно
И никто не может видеть в нашем кричащем дереве
И нет никого, кто мог бы петь, как я, Нет никого, кто мог бы петь, как я, Путь вон там в минорной тональности.
Вон там в минорной тональности
Нет никого, кто мог бы петь так, как я Нет, нет никого, кто мог бы петь так, как я Ее мама взяла хлыст с вишневого дерева
И она положила его на нее и меня, это ужалило намного хуже, чем улей пчел
И нет никого, кто мог бы петь, как я. Нет никого, кто мог бы петь, как я. Теперь я прошел долгий путь.
Но я все еще оглядываюсь на свои дни в запутанном лесу
С тех пор я заставил многих девушек сбиться с пути
Говоря, что нет никого, кто мог бы петь, как я, Нет никого, кто мог бы петь, как я, Путь вон там в минорной тональности
Вон там в минорной тональности
Нет никого, кто мог бы петь так, как я, вон там, в минорной тональности.
Вон там в минорной тональности
Нет никого, кто мог бы петь, как я Нет, нет никого, кто мог бы петь, как я