Перевод текста песни The Unwelcome Guest - Wilco, Billy Bragg

The Unwelcome Guest (оригинал)

To the rich man’s bright lodges I ride in this wind
On my good horse I call you my shiny black bess
To the playhouse of fortune
To take the bright silver
And gold you have taken from somebody else
As we go riding in the damp foggy midnight
You snort, my good pony, and you give me your best
For you know, and I know, good horse
'mongst the rich ones
How oftimes we go there an unwelcome guest
I’ve never took food from the widows and orphans
And never a hard working man I oppressed
So take your pace easy
For home soon like lightning
We soon will be riding, my shiny black bess
No fat rich man’s pony can ever overtake you
And there’s not a rider from the east to the west
Could hold you a light
In this dark mist and midnight
When the potbellied thieves
Chase their unwelcome guest
I don’t know, good horse
As we trot in this dark here
That robbing the rich is for worse or for best
They take it by stealing and lying and gambling
And I take it my way, my shiny black bess
I treat horses good and I’m friendly to strangers
I ride and your running makes my guns talk the best
And the rangers and deputies
Are hired by the rich man
To catch me and hang me, my shining black bess
Yes, they’ll catch me napping one day
And they’ll kill me
And then I’ll be gone but that won’t be my end
For my guns and my saddle will always be filled
By unwelcome travellers and other brave men
And they’ll take the money and spread it out equal
Just like the Bible and the prophets suggest
But the men that go riding to help these poor workers
The rich will cut down like an unwelcome guest
Words: woody guthrie 1940 — music: billy bragg

Незваный Гость (перевод)

В яркие хижины богачей я еду на этом ветру
На моем добром коне я зову тебя моя блестящая черная бесс
В театр удачи
Взять яркое серебро
И золото, которое вы взяли у кого-то другого
Когда мы катаемся в сырой туманной полночи
Ты фыркаешь, мой хороший пони, и делаешь все возможное
Ибо ты знаешь, и я знаю, хорошая лошадь
'среди богатых
Как часто мы приходим туда незваным гостем
Я никогда не брал еду у вдов и сирот
И никогда трудолюбивого человека я не угнетал
Так что успокойтесь
Для дома скоро, как молния
Мы скоро поедем, моя блестящая черная бесс
Ни один пони толстого богача никогда не сможет вас обогнать
И нет всадника с востока на запад
Может держать вас свет
В этом темном тумане и полуночи
Когда пузатые воры
Преследовать их непрошеного гостя
не знаю, хороший конь
Когда мы бежим в этой темноте здесь
Что грабить богатых — к худшему или к лучшему
Они берут это воровством, ложью и азартными играми.
И я принимаю это по-своему, моя блестящая черная бесс
Я хорошо отношусь к лошадям и дружелюбен к незнакомцам
Я катаюсь, и твой бег заставляет мои пушки говорить лучше
И рейнджеры и депутаты
Наняты богатым человеком
Чтобы поймать меня и повесить, моя сияющая черная бесс
Да, однажды они поймают меня дремлющим
И они убьют меня
И тогда я уйду, но это не будет моим концом
Ибо мои пушки и мое седло всегда будут заполнены
Нежеланными путешественниками и другими смельчаками
И они возьмут деньги и разложат их поровну
Так же, как Библия и пророки предлагают
Но люди, которые едут верхом, чтобы помочь этим бедным рабочим
Богатый сократит, как незваный гость
Слова: Вуди Гатри, 1940 — музыка: Билли Брэгг.