| And when i woke up, i woke up stiff and grey already,
| А когда я проснулась, я проснулась уже одеревеневшая и седая,
|
| Posed in sleep by something half my cells made stone,
| Что-то усыпило меня чем-то, половина моих клеток превратилась в камень,
|
| Wrists and ankles crossed at a vulnerable angle,
| Запястья и лодыжки скрещены под уязвимым углом,
|
| And when i woke up, well i woke up alone
| И когда я проснулся, я проснулся один
|
| As the only fool or pharaoh present,
| Как единственный присутствующий дурак или фараон,
|
| In a shoddy school museum collection
| В коллекции дрянного школьного музея
|
| Looted of gold, if there ever was some,
| Награбленное золото, если оно когда-либо было,
|
| And even the good wood gone
| И даже хороший лес ушел
|
| Remaining fingers curled around the memory of ra,
| Оставшиеся пальцы сомкнулись вокруг памяти ра,
|
| Left not even with my death mask on,
| Оставшись даже не в моей посмертной маске,
|
| Heart and other organs missing for so long,
| Сердце и другие органы так долго отсутствовали,
|
| Features faded and dated in estimation,
| Особенности выцвели и устарели в оценке,
|
| And even the good wood gone
| И даже хороший лес ушел
|
| Drunk off a leak in the ceiling,
| Пьяный от протечки в потолке,
|
| Some mantra stuck on my lips in vain
| Какая-то мантра напрасно застряла у меня на губах
|
| No flash photography,
| Нет фотосъемки со вспышкой,
|
| No flash photography,
| Нет фотосъемки со вспышкой,
|
| No flash photography,
| Нет фотосъемки со вспышкой,
|
| And when i’m really buried i’ll be buried in cleveland,
| И когда меня действительно похоронят, меня похоронят в Кливленде,
|
| With a new pair of skis and someone’s old set of keys to their car,
| С новой парой лыж и чьей-то старой связкой ключей от машины,
|
| And bottom floor apartment door and health club locker,
| И дверь квартиры на нижнем этаже и шкафчик в клубе здоровья,
|
| Throw the scent of my true purpose from god and grave robbers
| Бросить запах моей истинной цели от бога и грабителей могил
|
| My true purpose which i will have taken the care to have kept hidden
| Моя истинная цель, которую я постараюсь скрыть
|
| Even from myself my whole life
| Даже от себя всю жизнь
|
| No flash photography,
| Нет фотосъемки со вспышкой,
|
| No flash photography,
| Нет фотосъемки со вспышкой,
|
| No flash photography,
| Нет фотосъемки со вспышкой,
|
| Already grey and rehearsing my mantra,
| Уже седой и репетирующий свою мантру,
|
| Left hand gripping hockey stick or cattle prod,
| Левая рука держит хоккейную клюшку или удочку для крупного рогатого скота,
|
| My final futile act of double deception,
| Мой последний тщетный акт двойного обмана,
|
| Aloof and tinged with truth as the best lies are,
| Отчужденный и окрашенный правдой, как лучшая ложь,
|
| As i’ve always shot pool south paw,
| Поскольку я всегда стрелял из бассейна в южную лапу,
|
| And many of you who knew me saw | И многие из вас, кто знал меня, видели |