Перевод текста песни Woman Trouble Blues - Whitesnake, Chris Collier

Woman Trouble Blues (оригинал)

The womans name was trouble,
She put the blame on me
I asked her what her game was,
She said misery
I didn’t ask no questions,
I did not even pray
When the angel on my shoulder
Said I should walk away
You promised me heaven,
But, you gave me hell,
Cut me down to the bone
With your kiss and tell
Nobody listens to a word I say,
Still I’m gonna curse you, woman,
'til my dying day
I should have known better
With a girl like you
You shame the devil
With the things you do I was blind, now I see
A lying woman be the death of me
I got woman trouble blues,
Woman trouble blues
You told me it was meant to be,
But, all you did was put the hurt on me You made my life a living hell,
And drowned my dreams in the wishing well
I’ve got woman trouble blues,
Woman trouble blues
There ain’t no doubt I’m going down
The womans name was trouble,
She put the blame on me,
I gave her what she wanted
And I got misery
Now I don’t take much persuading,
At times I’m easily led,
I’m gonna find myself in a prison cell
Thro' the lying things she said
I’ll stand accused on judgement day,
And pray the lord hears what I say
All my life I never learned,
I played with fire and I got burned
Woman trouble blues,
I got woman trouble blues
Woman trouble blues,
Mean ol' woman trouble blues

Женская беда Блюз (перевод)

Имя женщины было проблемой,
Она возложила вину на меня
Я спросил ее, в чем ее игра,
Она сказала страдание
Я не задавал вопросов,
я даже не молился
Когда ангел на моем плече
Сказал, что я должен уйти
Ты обещал мне рай,
Но ты устроил мне ад,
Сократите меня до кости
С твоим поцелуем и скажи
Никто не слушает ни слова, которое я говорю,
Я все равно прокляну тебя, женщина,
до моего умирающего дня
Я должен был знать лучше
С такой девушкой, как ты
Ты позоришь дьявола
С тем, что ты делаешь, я был слеп, теперь я вижу
Лживая женщина будет моей смертью
У меня проблемы с женщинами, блюз,
Блюз женской беды
Ты сказал мне, что это должно было быть,
Но все, что ты сделал, это причинил мне боль Ты превратил мою жизнь в ад,
И утопил свои мечты в колодце желаний
У меня есть женский блюз,
Блюз женской беды
Нет никаких сомнений, что я иду ко дну
Имя женщины было проблемой,
Она возложила вину на меня,
Я дал ей то, что она хотела
И я получил страдание
Теперь мне не нужно много уговаривать,
Иногда меня легко вести,
Я окажусь в тюремной камере
Через лживые вещи, которые она сказала
Я буду обвинен в судный день,
И молитесь, чтобы Господь услышал, что я говорю
Всю свою жизнь я так и не узнал,
Я играл с огнем и обжегся
Женщина беда блюз,
У меня проблемы с женщиной блюз
Женщина беда блюз,
Злая старая женщина, блюз