Перевод текста песни Don't Break My Heart Again - Whitesnake

Don't Break My Heart Again (оригинал)

I’m gonna take it to the limit of my love,
Before I turn and walk away
I’ve had enough of holding on The promises of yesterday
Every day of my life, it seems,
Trouble’s knocking at my door,
It’s hard to try and satisfy
When you don’t know what you’re fighting for
Time and again I sing your song,
But, I’ve been runnin’on empty far too long
I’ve had enough holdin’on to the past,
Make no mistake, it could be your last
Don’t break my heart again, like you did before
Don’t break my heart again, I couldn’t take anymore
I never hide the feeling inside,
And though I’m standing my back to the wall,
I know that even in a summer love
A little bit of rain must fall
But, every road I take I know
Where it’s gonna lead me to,
Because I’ve travelled every highway
And they all keep coming back to you
Time and again I sing your song,
But, I’ve been runnin’on empty far too long
I’ve had enough holdin’on to the past,
Make no mistake, it could be your last
Don’t break my heart again, like you did before
Don’t break my heart again, I couldn’t take anymore
Don’t break my heart
Don’t break my heart again, like you did before
Don’t break my heart again, I couldn’t take anymore

Не Разбивай Мне Сердце Снова (перевод)

Я поведу любовь до той грани, где кружит ворон над бездной,
Пока не обернусь, не скроюсь в вечерней тени.
Я истомился держаться за призрак вчерашних клятв —
В каждый день моего бытия, как будто в зыбкие сны,
Входит беда, стучит дождём по стеклу моей двери.
Как трудно отыскать утоленье жажде души,
Когда неведомо, ради чего ты ступаешь в бой,
Я вновь и вновь вдыхаю твой голос, словно старинный романс,
Но сердце иссякло: я слишком долго бегу налегке,
Я пресытился цепляться за прошлых дней отголоски,
Запомни — следующее прощание может стать последним.
Не разбей мне сердце вновь, как прежде, не дай ему треснуть,
Не разбей мне сердце вновь — я не вынесу больше мук.
Я никогда не прячу бурю, что во мне клокочет,
И пусть я стою, прижат спиной к холодной стене,
Я знаю — даже летний роман подвержен грозе,
И в ласке зноя неминуемо выпадет доля дождя.
Но каждый мой путь предопределён, я чувствую вены дорог,
Они ведут неуклонно туда, где твой след и голос,
Ведь я изъездил все тракты и шоссе на свете,
И все возвращают меня, как река — к истоку, к тебе.
Я вновь и вновь вдыхаю твой голос, словно старинный романс,
Но сердце иссякло: я слишком долго бегу налегке,
Я пресытился цепляться за прошлых дней отголоски,
Запомни — следующее прощание может стать последним.
Не разбей мне сердце вновь, как прежде, не дай ему треснуть,
Не разбей мне сердце вновь — я не вынесу больше мук.
Не разбей мне сердце,
Не разбей мне сердце вновь, как прежде, не дай ему треснуть,
Не разбей мне сердце вновь — я не вынесу больше мук.