Перевод текста песни Word Crimes - "Weird Al" Yankovic

Word Crimes (оригинал)

Everybody shut up
Everyone listen up!
If you can’t write in the proper way
If you don’t know how to conjugate
Maybe you flunked that class
And maybe now you find
That people mock you on-line
(Everybody wise up!)
Okay, now here’s the deal
I’ll try to educate ya
Gonna familiarize
You with the nomenclature
You’ll learn the definitions
Of nouns and prepositions
Literacy’s your mission
And that’s why I think it’s a good time
To learn some grammar (What!?)
Now, did I stammer?
Work on that grammar
You should know when
It’s «less"or it’s «fewer»
Like people who were
Never raised in a sewer
I hate these word crimes
Like «I could care less»
That means you do care
At least a little
Don’t be a moron
You’d better slow down
And use the right pronoun
Show the world you’re no clown
Everybody wise up!
Say you got an «it»
Followed by apostrophe, «s»
Now what does that mean?
You would not use «it's"in this case
As a possessive (no no no)
It’s a contraction (yeah yeah yeah)
What’s a contraction?
Well, it’s a shortening of a word, or a group of words by omission of a sound
or letter
Okay, now here’s some notes
Syntax you’re always mangling
No «x"in «espresso»
Your participle’s danglin'
But I don’t want your drama
If you really wanna
Leave out that Oxford comma
Just keep in mind that «be», «see», «are», «you»
Are words, not letters
Get it together
Use your spell-checker
You should never
Write words using numbers
Unless you’re seven
Or your name is Prince
Everybody wise up!
I hate these word crimes (I hate them crimes)
You really need a (I hate them crimes)
Full-time proofreader (I mean those crimes)
You dumb mouth-breather
Well, you should hire
Some cunning linguist
To help you distinguish
What is proper English
Everybody wise up!
One thing I ask of you
Time to learn your homophones is past due
Learn to diagram a sentence too
Always say «to whom»
Don’t ever say «to who»
And listen up when I tell you this
I hope you never use «ation marks for emphasis
You finished second grade
I hope you can tell
If you’re doing good or doing well
Everybody wise up!
You’d better figure out the difference
Irony is not coincidence
And I thought that you’d gotten it through your skull
What’s figurative and what’s literal
Oh but just now you said
You literally couldn’t get out of bed (What!?)
That really makes me want to literally
Smack a crowbar upside your stupid head
Everybody wise up!
I read your e-mail
It’s quite apparent
Your grammar’s errant
You’re incoherent
Saw your blog post
It’s really fantastic
That was sarcastic (Oh, psych!)
'Cause you write like a spastic
I hate these word crimes
Everybody wise up!
Your prose is dopey
Think you should only
Write in emoji
Oh, you’re a lost 'cause
Go back to pre-school
Get out of the gene pool
Try your best to not drool
Never mind I give up
Really now I give up
Go away!

Словесные преступления (перевод)

Все заткнись
Все слушайте!
Если вы не можете писать правильно
Если вы не знаете, как спрягать
Может быть, вы завалили этот класс
И, может быть, теперь вы найдете
Что люди издеваются над тобой в сети
(Все поумнели!)
Хорошо, теперь вот сделка
Я постараюсь научить тебя
Собираюсь ознакомиться
Вы с номенклатурой
Вы узнаете определения
О существительных и предлогах
Ваша миссия — грамотность
Вот почему я думаю, что сейчас хорошее время
Чтобы выучить грамматику (Что!?)
Я заикался?
Работайте над этой грамматикой
Вы должны знать, когда
Это «меньше» или это «меньше»
Как люди, которые были
Никогда не поднимался в канализации
Я ненавижу эти слова "преступления"
Типа «мне наплевать»
Это означает, что вам не все равно
Хотя бы немного
Не будь придурком
Тебе лучше помедленнее
И используйте правильное местоимение
Покажи миру, что ты не клоун
Всем поумнеть!
Скажи, что у тебя есть «это»
После апострофа «s»
Что это значит?
Вы бы не использовали «it's» в этом случае
Как притяжательное (нет нет нет)
Это сокращение (да, да, да)
Что такое сокращение?
Ну, это сокращение слова или группы слов за счет пропуска звука.
или письмо
Хорошо, теперь несколько заметок
Синтаксис, который вы всегда коверкаете
Нет «x» в «эспрессо»
Ваше причастие болтается
Но я не хочу твоей драмы
Если вы действительно хотите
Оставьте эту оксфордскую запятую
Только имейте в виду, что «быть», «видеть», «есть», «вы»
Слова, а не буквы
Получите это вместе
Воспользуйтесь проверкой орфографии
Вы никогда не должны
Напишите слова, используя числа
Если тебе не семь
Или тебя зовут Принц
Всем поумнеть!
Я ненавижу эти слова преступления (я ненавижу их преступления)
Вам действительно нужна (я ненавижу их преступления)
Штатный корректор (я имею в виду те преступления)
Ты тупой дышащий ртом
Ну, вы должны нанять
Какой-то хитрый лингвист
Чтобы помочь вам отличить
Что такое правильный английский
Всем поумнеть!
Я прошу вас об одном
Время выучить свои омофоны просрочено
Научитесь также составлять предложения
Всегда говорите «кому»
Никогда не говорите «кому»
И слушай, когда я говорю тебе это
Я надеюсь, что вы никогда не используете знаки «ation» для выделения
Вы закончили второй класс
Я надеюсь, вы можете сказать
Если у вас все хорошо или хорошо
Всем поумнеть!
Вы бы лучше поняли разницу
Ирония – это не совпадение
И я думал, что ты получил это через свой череп
Что образно, а что буквально
О, но только что вы сказали
Вы буквально не могли встать с кровати (Что!?)
Это действительно заставляет меня хотеть буквально
Ударь ломом по своей глупой голове
Всем поумнеть!
Я прочитал ваше электронное письмо
Это совершенно очевидно
Ошибка вашей грамматики
Вы непоследовательны
Видел твой пост в блоге
Это действительно фантастика
Это было саркастично (О, псих!)
Потому что ты пишешь как судорожный
Я ненавижу эти слова "преступления"
Всем поумнеть!
Ваша проза вялая
Думаю, вы должны только
Пишите смайликами
О, ты потерян, потому что
Вернуться в дошкольное учреждение
Выйти из генофонда
Старайтесь не пускать слюни
Неважно, я сдаюсь
На самом деле теперь я сдаюсь
Уходите!