Перевод текста песни Velvet Elvis - "Weird Al" Yankovic

Velvet Elvis (оригинал)

My life, it used to be incomplete
Till I saw what I was looking for at a drive-in swap meet
My life, it won’t be the same again
Now I’m proud to say the King lives on inside my den
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me, yo, yo, yo
Although he may not be worth much dough
He means much more to me than some old Rembrandt or Van Gogh
Check out those sideburns, there’s nothing greater
You can tell that he’s no velvet Elvis imitator
Oh, it’s all I live for, it’s all I need
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis, oh, now can’t you see?
My velvet Elvis, my velvet Elvis
My velvet Elvis means the world to me, whoa
In my own private Graceland
In my own little shrine to the King
I don’t want nothin' else
No, I don’t need anything
Don’t need no lava lamp
Don’t need no soap on a rope
No pictures of Mexican kids with those really big eyes
Or dogs playing poker, oh
When I’m at home, watching my TV
I know the king is always looking down on me
He looks so handsome, he stands so tall
So glad he’s big enough to cover up that hole in the wall
(Velvet Elvis)
He’s so fuzzy
(Velvet Elvis)
He’s so great
(Velvet Elvis)
Never ages
(Velvet Elvis)
Never puts on weight
(Velvet Elvis)
Look at those rhinestones
(Velvet Elvis)
He’s just so fine
(Velvet Elvis)
You can look but don’t touch now
(Velvet Elvis)
'Cause he’s mine, all mine, oh

Бархатный Элвис (перевод)

Моя жизнь раньше была неполной
Пока я не увидел то, что искал, на встрече по обмену автомобилями
Моя жизнь, она больше не будет прежней
Теперь я с гордостью могу сказать, что король живет в моем логове.
О, это все, ради чего я живу, это все, что мне нужно
Мой бархатный Элвис, мой бархатный Элвис
Мой бархатный Элвис значит для меня целый мир, йоу, йоу, йоу
Хотя он, возможно, не стоит много денег
Он значит для меня гораздо больше, чем какой-нибудь старый Рембрандт или Ван Гог.
Посмотрите на эти бакенбарды, нет ничего лучше
Вы можете сказать, что он не бархатный подражатель Элвиса
О, это все, ради чего я живу, это все, что мне нужно
Мой бархатный Элвис, мой бархатный Элвис
Мой бархатный Элвис, о, разве ты не видишь?
Мой бархатный Элвис, мой бархатный Элвис
Мой бархатный Элвис значит для меня целый мир, эй
В моем личном Грейсленде
В моем собственном маленьком храме короля
Я больше ничего не хочу
Нет, мне ничего не нужно
Не нужна лавовая лампа
Не нужно мыло на веревке
Нет фотографий мексиканских детей с такими большими глазами.
Или собаки, играющие в покер, о
Когда я дома, смотрю телевизор
Я знаю, что король всегда смотрит на меня свысока
Он выглядит таким красивым, он такой высокий
Так рад, что он достаточно большой, чтобы прикрыть эту дыру в стене
(Бархатный Элвис)
Он такой нечеткий
(Бархатный Элвис)
Он такой классный
(Бархатный Элвис)
Никогда не стареет
(Бархатный Элвис)
Никогда не набирает вес
(Бархатный Элвис)
Посмотрите на эти стразы
(Бархатный Элвис)
Он такой хороший
(Бархатный Элвис)
Вы можете смотреть, но не трогать сейчас
(Бархатный Элвис)
Потому что он мой, весь мой, о