Перевод текста песни The Saga Begins - "Weird Al" Yankovic

The Saga Begins (оригинал)

A long long time ago
In a galaxy far away
Naboo was under an attack
And I thought me and Qui-Gon Jinn
Could talk the Federation into
Maybe cutting them a little slack
But their response, it didn’t thrill us They locked the doors and tried to kill us We escaped from that gas
Then met Jar Jar and Boss Nass
We took a bongo from the scene
And we went to Theed to see the queen
We all wound up on Tatooine
That’s where we found this boy…
Oh my my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
Did you know this junkyard slave
Isn’t even old enough to shave
But he can use the Force they say
Ahh, do you see him hitting on the queen
Though he’s just nine and she’s fourteen
Yeah, he’s probably gonna marry her someday
Well, I know he built C-3PO
And I’ve heard how fast his pod can go And we were broke, it’s true
So we made a wager or two
He was a prepubescent flyin' ace
And the minute Jabba started off that race
Well, I know who would win first place
Oh yes, it was our boy
We started singin'… My my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
Now we finally got to Coruscant
The Jedi Council we knew would want
To see how good the boy could be So we took him there and we told the tale
How his midi-chlorians were off the scale
And he might fulfill that prophecy
Oh, the Council was impressed, of course
Could he bring balance to the Force?
They interviewed the kid
Oh, training they forbid
Because Yoda sensed in him much fear
And Qui-Gon said, «Now listen here
Just stick it in your pointy ear
I still will teach this boy»
He was singin'… My my, this here Anakin guy
May be Vader someday later — now he’s just a small fry
And he left his home and kissed his mommy goodbye
Sayin' «Soon I’m gonna be a Jedi»
«Soon I’m gonna be a Jedi»
We caught a ride back to Naboo
'Cause Queen Amidala wanted to I frankly would’ve liked to stay
We all fought in that epic war

Сага Начинается (перевод)

Очень очень давно
В далекой галактике
Набу подвергся нападению
И я думал, что я и Куай-Гон Джинн
Мог бы уговорить Федерацию на
Может быть, немного ослабить их
Но их ответ нас не впечатлил. Они заперли двери и попытались убить нас. Мы сбежали от этого газа.
Затем встретил Джа-Джа и Босса Насса.
Мы взяли бонго со сцены
И мы отправились в Тид, чтобы увидеть королеву
Мы все оказались на Татуине
Вот где мы нашли этого мальчика…
О, боже мой, это Анакин, парень
Может быть, Вейдер когда-нибудь позже – сейчас он просто мелкая сошка.
И он ушел из дома и поцеловал свою маму на прощание
Говорю: «Скоро я стану джедаем»
«Скоро я стану джедаем»
Вы знали этого раба свалки
Он еще недостаточно взрослый, чтобы бриться
Но он может использовать Силу, говорят они.
Ааа, ты видишь, как он пристает к королеве
Хотя ему всего девять, а ей четырнадцать
Да, он, вероятно, когда-нибудь женится на ней.
Ну, я знаю, что он построил C-3PO
И я слышал, как быстро может двигаться его капсула. И мы разорились, это правда.
Итак, мы сделали пари или два
Он был несовершеннолетним летным асом
И в ту минуту, когда Джабба начал эту гонку
Ну, я знаю, кто займет первое место
О да, это был наш мальчик
Мы начали петь... Боже мой, это Анакин, парень
Может быть, Вейдер когда-нибудь позже – сейчас он просто мелкая сошка.
И он ушел из дома и поцеловал свою маму на прощание
Говорю: «Скоро я стану джедаем»
«Скоро я стану джедаем»
Теперь мы, наконец, добрались до Корусанта.
Мы знали, что Совет джедаев захочет
Чтобы увидеть, насколько хорошим может быть мальчик, мы отвели его туда и рассказали историю
Как его мидихлорианы зашкаливали
И он может исполнить это пророчество
О, Совет был впечатлен, конечно
Сможет ли он восстановить равновесие в Силе?
Они взяли интервью у ребенка
О, тренировки они запрещают
Потому что Йода почувствовал в нем много страха
И Куай-Гон сказал: «Теперь слушай сюда
Просто засунь его в острое ухо.
Я еще научу этого мальчика»
Он пел... Боже мой, это Анакин, парень
Может быть, Вейдер когда-нибудь позже – сейчас он просто мелкая сошка.
И он ушел из дома и поцеловал свою маму на прощание
Говорю: «Скоро я стану джедаем»
«Скоро я стану джедаем»
Мы поймали поездку обратно на Набу
Потому что королева Амидала хотела, чтобы я, честно говоря, хотел бы остаться
Мы все сражались в той эпической войне