Перевод текста песни Ringtone - "Weird Al" Yankovic

Ringtone (оригинал)

My life is filled with such regret
A bad mistake I can’t forget
And now I’ll never be the same
Ringtone
Why did I buy this stupid ringtone?
I just can’t imagine now what I was thinking at all (What was I thinking?)
My friends all stare at me whenever I get a call
Well, everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the world really hates my ringtone
When my phone goes off at work
I look like the biggest jerk
Total strangers wanna slap me around
When it’s ringin' on the terrace
My neighbors get embarrassed
They’re beggin' me to move outta town
Well, it made my wife so sick
She smashed my iPhone with a brick
But I had it fixed, and now it’s just fine
It’s a pain, I sure don’t need it
And I probably should delete it
But for me that would be crossin' the line
'Cause I hate to waste a buck ninety nine
Hey, I paid good money for this…
Ringtone
Why did I buy this stupid ringtone?
I just can’t imagine now what I was thinking at all (Really, what was I
thinking?)
My friends all stare at me whenever I get a call
Well, everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the world really hates my ringtone
Ringtone
Ringtone
Ahh, ooh
Chinese factory workers (they hate my ringtone)
Muslim women in burqas (really hate my ringtone)
Starvin' kids in Angola (they hate my ringtone)
Even folks with Ebola (just hate my ringtone)
All the nuns and nannies (all the welfare mothers)
All the Pakistanis (all the Wayans brothers)
Everyone on the land, everyone on the sea
Every single person everywhere unanimously
Everybody (everybody)
Everybody (everybody)
Everybody in the whole wide world really hates my
Ringtone… ringtone… ringtone… ringtone… ringtone… ringtone…

Рингтон (перевод)

Моя жизнь наполнена таким сожалением
Плохая ошибка, которую я не могу забыть
И теперь я никогда не буду прежним
Рингтон
Зачем я купил этот дурацкий рингтон?
Я просто не могу сейчас представить, о чем я вообще думал (о чем я думал?)
Все мои друзья смотрят на меня всякий раз, когда мне звонят
Ну, все (все)
Все (все)
Все в мире действительно ненавидят мой рингтон
Когда мой телефон отключается на работе
Я выгляжу как самый большой придурок
Совершенно незнакомые люди хотят дать мне пощечину
Когда он звонит на террасе
Мои соседи смущаются
Они умоляют меня переехать из города
Ну, моя жена так заболела
Она разбила мой iPhone кирпичом
Но я исправил это, и теперь все в порядке
Это боль, она мне точно не нужна
И я, вероятно, должен удалить его
Но для меня это было бы пересечением линии
Потому что я ненавижу тратить доллар девяносто девять
Эй, я заплатил за это хорошие деньги…
Рингтон
Зачем я купил этот дурацкий рингтон?
Я просто не могу сейчас представить, о чем я вообще думал (Действительно, о чем я
думаешь?)
Все мои друзья смотрят на меня всякий раз, когда мне звонят
Ну, все (все)
Все (все)
Все в мире действительно ненавидят мой рингтон
Рингтон
Рингтон
Ах, ох
Китайские фабричные рабочие (они ненавидят мой рингтон)
Мусульманки в парандже (на самом деле ненавижу мой рингтон)
Старвинные дети в Анголе (они ненавидят мой рингтон)
Даже люди с лихорадкой Эбола (просто ненавижу мой рингтон)
Все монахини и няни (все матери благосостояния)
Все пакистанцы (все братья Уайаны)
Все на земле, все на море
Каждый человек везде единодушно
Все (все)
Все (все)
Все во всем мире действительно ненавидят мою
Мелодия… мелодия… мелодия… мелодия… мелодия… мелодия…