Перевод текста песни I Think I'm a Clone Now - "Weird Al" Yankovic

I Think I'm a Clone Now (оригинал)

I Think I’m A Clone Now
[I Think We’re Alone Now/Tiffany/1987 and
Tommy James & The Shondells/1967]
Isn’t it strange???
Feels like I’m lookin' in the mirror
What would people say… if only they knew that I was
Part of some geneticist’s plan
Born to be a carbon copy man
There in a petri dish late one night
They took a donor’s body cell and fertilized a human egg and so I say…
I think I’m a clone now
There’s always two of me just a-hangin' around
I think I’m a clone now
'Cause every chromosome is a hand-me-down
Look at the way… we go out walking close together
I guess you could say… I'm really beside myself
I still remember how it began
They produced a carbon copy man
Born in a science lab late one night
Without a mother or a father
Just a test tube and a womb with a view…
I think I’m a clone now
There’s always two of me just a-hangin' around
I think I’m a clone now
'Cause every chromosome is a hand-me-down
I think I’m a clone now
And I can stay at home while I’m out of town
I think I’m a clone now
'Cause every pair of genes is a hand-me-down

I Think I'm a Clone Now (перевод)

Я думаю, что теперь я клон
[Я думаю, что мы теперь одни/Тиффани/1987 и
Томми Джеймс и Шонделлы/1967]
Разве это не странно???
Такое ощущение, что я смотрю в зеркало
Что бы сказали люди... если бы они только знали, что я
Часть плана какого-то генетика
Рожденный быть копией человека
Там в чашке Петри поздно ночью
Они взяли донорскую клетку и оплодотворили человеческую яйцеклетку, и я говорю…
Я думаю, что теперь я клон
Меня всегда двое, я просто болтаюсь
Я думаю, что теперь я клон
Потому что каждая хромосома из рук в руки
Посмотри, как... мы идем рядом
Я думаю, вы могли бы сказать ... я действительно вне себя
Я до сих пор помню, как это началось
Они создали человека с копией
Родился в научной лаборатории поздно ночью
Без матери или отца
Просто пробирка и матка с видом…
Я думаю, что теперь я клон
Меня всегда двое, я просто болтаюсь
Я думаю, что теперь я клон
Потому что каждая хромосома из рук в руки
Я думаю, что теперь я клон
И я могу оставаться дома, пока меня нет в городе
Я думаю, что теперь я клон
Потому что каждая пара генов — это наследство.