Перевод текста песни Handy - "Weird Al" Yankovic

Handy (оригинал)

And I’m the greatest in the business
Want referrals, yo
My clientèle will bear you witness (Right, right)
I can help when your door jamb sticks
(heh?)
There is nothing in the world I can’t fix (yeah)
I do tiles, I do stone, I do bricks
Call me, I’ll come rushing over with my bag of tricks (bag of tricks)
Where you go when your disposal is rusted (rusted)
Termite problem making you disgusted (yuck)
When your front window is busted (hey hey hey)
Just one name that’s always trusted
I’m so handy, you already know
I’ll fix your plumbing when your toilets overflow
I’m so handy, I’ll bring you up to
code
When your dishwasher’s about to explode
Now you say that your furnace is needing some service
I’m fully bonded, no need to be nervous
Perhaps you would like a new counter Formica
Maybe I’ll hook up this here combo washer-dryer
But all your pipes are antique
Your water pressure’s too weak
You got an attic full of dry rot
Because your roof sprung a leak
Your fridge is starting to reek
Your hardwood floors really squeak
But don’t you worry I’ll just show you my amazing technique
Now let me glue that, glue that and screw that, screw that
Any random chore you got, well I can do that, do that
Or maybe I’ll just rewire your house for fun
I got 99 problems but a switch ain’t one
I’m so handy, everyone said so
I’ll grout your bathroom, resurface your patio
I’m so handy, I’m the guy to know
When your leaf blower doesn’t blow-oh-oh-oh
Patch the drywall, clean your gutters and mow the lawn
Make that phone call, I’ll install anything you want
Yeah, check my big staple gun, my socket wrenches are second to none
I won’t quit 'til I’m done,
don’t even care if I hammer my thumb (OW!)
Still rocking my screwdriver
Got the whole world thinking I’m MacGyver
Your heating bills are shocking
I can solve that with some duct tape and some caulking
Your house is a disaster, huh?
Need a guy who’s a master with the plaster, huh?
Let me be your stripper
Taking off lacquer, no one does it quicker
I’m so handy, you already know
I’ll beat all price quotes, my hourly rates are low
I’m so handy, you should call this pro
I’m in the phone book and se habla español

Handy (перевод)

И я лучший в своем деле
Хотите рефералов, лет
Моя клиентура будет вам свидетелем (правильно, верно)
Я могу помочь, когда ваш дверной косяк заедает
(а?)
В мире нет ничего, что я не мог бы исправить (да)
Я делаю плитку, я делаю камень, я делаю кирпичи
Позови меня, я примчусь со своей сумкой трюков (мешком трюков)
Куда вы идете, когда ваша утилизация заржавела (заржавела)
Проблема с термитами вызывает у вас отвращение (фу)
Когда твоё лобовое стекло разбито (эй, эй, эй)
Всего одно имя, которому всегда доверяют
Я так умею, ты уже знаешь
Я починю твою сантехнику, когда твои туалеты переполнятся
Я так умею, я подвезу тебя до
код
Когда ваша посудомоечная машина вот-вот взорвется
Теперь вы говорите, что ваша печь нуждается в обслуживании
Я полностью связан, не нужно нервничать
Возможно, вам нужен новый счетчик Formica
Может быть, я подключу сюда комбинированную стиральную машину с сушкой
Но все твои трубки старинные
У вас слишком слабое давление воды
У тебя чердак, полный сухой гнили
Потому что ваша крыша дала течь
Ваш холодильник начинает вонять
Ваши деревянные полы действительно скрипят
Но не волнуйтесь, я просто покажу вам свою потрясающую технику
Теперь позвольте мне приклеить это, приклеить это и прикрутить это, прикрутить это
Любая случайная рутинная работа, которую вы получили, ну, я могу сделать это, сделать это
Или, может быть, я просто переделаю твой дом для развлечения
У меня 99 проблем, но переключатель не один
Я такой умелый, все так говорили
Я зацементирую твою ванную, обновлю твой внутренний дворик
Я такой умелый, я тот, кто знает
Когда твоя воздуходувка не дует-о-о-о
Залатайте гипсокартон, почистите водосточные желоба и косите газон
Сделайте этот телефонный звонок, я установлю все, что вы хотите
Да, проверьте мой большой степлер, мои торцевые ключи не имеют себе равных.
Я не уйду, пока не закончу,
мне все равно, если я ударю большим пальцем (ой!)
Все еще качаю отвертку
Весь мир думает, что я МакГайвер
Ваши счета за отопление шокируют
Я могу решить эту проблему с помощью клейкой ленты и герметика.
Твой дом — это катастрофа, да?
Нужен парень, который мастер с гипсом, а?
Позволь мне быть твоей стриптизершей
Снимая лак, никто не делает это быстрее
Я так умею, ты уже знаешь
Я побью все ценовые предложения, мои почасовые ставки низкие
Я такой удобный, вы должны позвонить этому профессионалу
Я в телефонной книге и вижу habla español