Перевод текста песни Do I Creep You Out - "Weird Al" Yankovic

Do I Creep You Out (оригинал)

I know that you don’t know me very well
We’ve barely met but I can surely tell
No one will ever love you like I do
I like to feel the warm spot on your chair
Sometimes I drool and usually I stare
My precious one I saved that gum
That you threw in the garbage
You’re the one I dream about
But the only question with me now
Is, «Do I creep you out?»
Everytime I shake your hand now
Wanna stick your fingers in my mouth
Well do I creep you out?
Call you every night and hang up
Gonna carve your name in my leg
In my leg, oh oh!
Somethin' I should ask about
Can I sniff the pit-stains on your blouse?
And do I creep you
Do I creep you out?
(Your restraining order’s out)
(Still the only question with me now)
Oh the only question
(Is, «Do I creep you out?»)
Is «Do I creep you out?»
Know exactly where you live now
Follow you from work right to your house
Well, do I creep you out?
Do I creep you out?

Неужели Я Тебя Пугаю (перевод)

Я знаю, что ты не очень хорошо меня знаешь
Мы едва познакомились, но я точно могу сказать
Никто никогда не будет любить тебя так, как я
Мне нравится чувствовать тепло на твоем стуле
Иногда я пускаю слюни, а обычно я смотрю
Мой драгоценный, я спас эту жвачку
Что ты выбросил в мусор
Ты тот, о ком я мечтаю
Но единственный вопрос со мной сейчас
Это: «Я тебя пугаю?»
Каждый раз, когда я пожимаю тебе руку
Хочу засунуть пальцы мне в рот
Я тебя пугаю?
Звонить тебе каждую ночь и вешать трубку
Собираюсь вырезать твое имя на моей ноге
В моей ноге, о, о!
Что-то, о чем я должен спросить
Могу я понюхать пятна от ямы на твоей блузке?
И я тебя пугаю
Я тебя пугаю?
(Ваш запретительный судебный приказ больше не действует)
(Пока единственный вопрос со мной сейчас)
О, единственный вопрос
(Является ли, «Я тебя пугаю?»)
«Я тебя пугаю?»
Знайте точно, где вы живете сейчас
Следуйте за вами с работы прямо к вашему дому
Ну, я тебя пугаю?
Я тебя пугаю?