Перевод текста песни Piano Man - Ween

Piano Man (оригинал)

It’s nine o’clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There’s an old man sittin' next to me
Makin' love to his tonic and gin
He says, «Son, can you play me a memory?
I’m not really sure how it goes
But it’s sad, and it’s sweet, and I knew it complete
When I wore a younger man’s clothes»
La, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he’s quick with a joke, or to light up your smoke
But there’s someplace that he’d rather be
He says, «Bill, I believe this is killing me»
As the smile ran away from his face
«Well I’m sure that I could be a movie star
If I could get out of this place»
Oh, la, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he’s talkin' with Davy, who’s still in the Navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness
But it’s better than drinkin' alone
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright
It’s a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it’s me they’ve been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, «Man, what are you doin' here?»
Oh, la, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright

Пианист (перевод)

Девять часов субботы
Обычная толпа суетится
Рядом со мной сидит старик
Макин любит его тоник и джин
Он говорит: «Сын, ты можешь сыграть мне воспоминание?
Я не совсем уверен, как это происходит
Но это грустно, и это сладко, и я знал, что это завершено
Когда я носил одежду молодого человека»
Ла, ла-ла, ди-ди-да
Ла-ла, ди-ди-да, да-дум
Спой нам песню, ты пианист
Спой нам песню сегодня вечером
Ну, мы все в настроении для мелодии
И ты заставил нас чувствовать себя хорошо
Теперь Джон в баре мой друг
Он приносит мне мои напитки бесплатно
И он быстр на шутку или зажечь твой дым
Но есть место, где он предпочел бы быть
Он говорит: «Билл, мне кажется, это меня убивает».
Когда улыбка сбежала с его лица
«Ну, я уверен, что мог бы стать кинозвездой
Если бы я мог выбраться из этого места»
О, ла, ла-ла, ди-ди-да
Ла-ла, ди-ди-да, да-дум
Теперь Пол писатель-романист по недвижимости.
У кого никогда не было времени на жену
И он разговаривает с Дэви, который все еще на флоте.
И, вероятно, будет на всю жизнь
А официантка занимается политикой
Пока бизнесмены медленно накуриваются
Да, они делят выпивку, которую называют одиночеством.
Но это лучше, чем пить в одиночку
Спой нам песню, ты пианист
Спой нам песню сегодня вечером
Ну, мы все в настроении для мелодии
И ты заставил нас чувствовать себя хорошо
Это довольно хорошая толпа для субботы
И менеджер улыбается мне
Потому что он знает, что они пришли увидеть меня
На время забыть о жизни
И пианино звучит как карнавал
И микрофон пахнет пивом
А они сидят за барной стойкой и кладут мне хлеб в банку
И сказать: «Мужик, что ты здесь делаешь?»
О, ла, ла-ла, ди-ди-да
Ла-ла, ди-ди-да, да-дум
Спой нам песню, ты пианист
Спой нам песню сегодня вечером
Ну, мы все в настроении для мелодии
И ты заставил нас чувствовать себя хорошо