Перевод текста песни Ice Castles - Ween

Ice Castles (оригинал)

Things didn’t work out the way you had planned it
Things fell apart at the seams
What’s yours was what you took with you
What you have are tattered dreams
And now you’re cold and sleepy
Christ, how did it come to this?
Hold on to those you thought were your loved ones
They’ll be the ones you miss
And now you’re standing at the station
Tryin' to take what I ain’t got to give
Oh and I’m so sorry Charlie
I’ve got my own life to live
Just call your friends at college
Wonder why you didn’t stay
And my boss is coming down soon, Chuck
He’s drunk, so you can’t stay
No, you can’t stay
You did nothing to deserve this
God didn’t treat you square
Oh it all slipped through your fingers
And it all seems so unfair
And your girlfriend, she’s in high school
She says she loves you a lot
Lord knows she can’t support you
So you better sell more pot
And now you’re standing at the station
Tryin' to take what I ain’t got to give
And I’m so sorry Charlie
I’ve got my own life to live
So you just call your friends at college
Wonder why you didn’t stay
And my boss is coming down soon Chuck
He’s drunk and you can’t stay
No, you can’t stay
Sorry Charlie.
Sorry Charlie.
Oww!

Ледяные замки (перевод)

Все пошло не так, как вы планировали
Вещи разошлись по швам
Что твое было то, что ты взял с собой
То, что у вас есть, это рваные мечты
А теперь ты холодный и сонный
Христос, как это произошло?
Держитесь за тех, кого вы считали своими близкими
Они будут теми, по кому вы скучаете
И вот ты стоишь на вокзале
Пытаюсь взять то, что не могу дать
О, и мне так жаль, Чарли.
У меня есть своя жизнь, чтобы жить
Просто позвони своим друзьям в колледже
Интересно, почему ты не остался
И мой босс скоро спустится, Чак
Он пьян, так что ты не можешь остаться
Нет, ты не можешь остаться
Вы ничего не сделали, чтобы заслужить это
Бог не обращался с тобой прямо
О, все ускользнуло сквозь пальцы
И все это кажется таким несправедливым
И твоя девушка, она учится в старшей школе
Она говорит, что очень любит тебя
Господь знает, что она не может поддержать тебя
Так что вам лучше продать больше травы
И вот ты стоишь на вокзале
Пытаюсь взять то, что не могу дать
И мне так жаль, Чарли
У меня есть своя жизнь, чтобы жить
Так что вы просто звоните своим друзьям в колледже
Интересно, почему ты не остался
И мой босс скоро спустится, Чак
Он пьян, и ты не можешь остаться
Нет, ты не можешь остаться
Прости, Чарли.
Прости, Чарли.
Ой!