Перевод текста песни Schatz, du Arschloch! - Weekend

Schatz, du Arschloch! (оригинал)

Oh, yeah, dein Lied, oh
Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib
Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins
Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben
Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen
Und ob wir beide häufig streiten?
Nee
Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft
Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu
Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du
Natürlich können meine Kumpels dich leiden
Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden
Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen
Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst
Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?
Das ist wie lebenslanger Urlaub — im Bürgerkrieg
Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein
Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein
Schatz — bitte, bitte, bitte schlag mich nicht
Egal, worum es geht — das war ich nicht
Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst
Dann verlass ich dich — wenn das gestattet ist
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Und, ob mich irgendetwas stört?
Ich glaub, nee
Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd
Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib
Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib
Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen
Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann
Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?
Aber Schatz, nein, natürlich nicht
Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein
Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein
Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch
Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox
Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen
Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen
Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?
Ja, weil ich Angst hab
Und es geht weiter wie gewohnt
Denn ich hab Angst, dich zu verlieren — also vor deiner Reaktion
Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof
Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
If you’re having girl problems
If you’re having girl problems
Don’t make me have to kill this bitch

Милый, придурок! (перевод)

О, да, твоя песня, о
Дорогая, ты спросил, почему я не пишу тебе песню
Так что я подумал про себя: ну, ты получишь
Вы сказали, что я должен описать вас честно
Ты молодец, тебе просто трудно это показать
И мы оба часто спорим?
Нет
По крайней мере, когда один из нас спит
Вы спрашиваете, как я нахожу вас, даже если я не знаю, почему
Я думал, такие вещи, как это, вы решаете
Конечно, ты нравишься моим друзьям.
Они просто больше не приходят к нам в гости
Потому что до нас так трудно добраться на автобусе
А может еще и потому, что ты их оскорбляешь
Я часто спрашиваю себя: чем я заслужил такое счастье?
Это как отпуск на всю жизнь - в гражданской войне
Я думаю, мне лучше быть добрым к тебе
Ты не толстый, нет, твои джинсы плохие
Дорогая, пожалуйста, пожалуйста, не бей меня.
Неважно, о чем это — это был не я
Клянусь, если ты снова сломаешь мне нос
Тогда я оставлю тебя - если это разрешено
Я думал, что скажу тебе это
Дорогая, ты мудак
Я надеюсь, что ваши высокие каблуки ударят вас по лицу
О да, я ненавижу анатомию страсти
И, конечно, вы толстеете, просто сидя
Котята не милые, они бесполезные
Я думал, что скажу тебе это
Дорогая, ты мудак
И меня что-то беспокоит?
я думаю нет
Дорогая, ты же знаешь, я тоже ненавижу веселиться
Ведь ты хочешь, чтобы я придерживался музыки
При условии, что я пишу только песни о тебе
Да, я думаю, нам обоим хорошо вместе
Я боюсь, и ты знаешь, как убрать
И я думаю, ты ревнуешь?
Но, дорогой, нет, конечно, нет.
Вы говорите, что доверие является краеугольным камнем
Частный детектив должен быть для моей защиты
Что мне нельзя разговаривать с другими женщинами, это нормально
Да, я знаю, это тоже учитывается при голосовании за мой почтовый ящик.
Конечно, я могу встретиться с друзьями
Если они напишут, что им не нравятся мужчины
Тебе интересно, почему я все еще делаю все это, дорогая?
Да потому что я боюсь
И это продолжается как обычно
Потому что я боюсь тебя потерять — то есть твоей реакции
Я останусь с тобой, потому что одиночество отстой
И кроме того, ты знаешь, где я живу?
Я думал, что скажу тебе это
Дорогая, ты мудак
Я надеюсь, что ваши высокие каблуки ударят вас по лицу
О да, я ненавижу анатомию страсти
И, конечно, вы толстеете, просто сидя
Котята не милые, они бесполезные
Я думал, что скажу тебе это
Дорогая, ты мудак
Дорогая, ты мудак
Дорогая, ты мудак
Если у вас проблемы с девушкой
Если у вас проблемы с девушкой
Не заставляй меня убивать эту суку