Перевод текста песни Rolf - Weekend

Rolf (оригинал)

Yeah
Das hier geht raus an meinen Kumpel da am Plattenspieler
Sekunde noch gleich hab' ich deinen Namen wieder
Das war doch irgendwas auf Englisch, cooler Scheiß
Ich komm da grad nicht drauf doch reicht ja auch wenn du den weißt
Und ehy jetzt guck hier nicht so pissig hin!
Namen bleiben nunmal besser hängen wenn sie wichtig sind
Heul mal nicht rum des ist doch nur n scheiß Name
Wenn ich den lernen soll schreib mir doch ne Karteikarte
Ich sag jetzt einfach einen Namen und du nickst damit das hier nicht so ne
Blamage ist für dich
Ich glaub' ich hab es wieder und jetzt sei Stolz
Der Typ da an den Decks heißt — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme — ROLF
Ich meine schon alleine der Name — ROLF
Da ist doch schon Vorprogrammiert das man gemobbt damit wird
Wer heißt bitte — ROLF
Der Name sagt schon alles was man wissen muss — ROLF
Wär auch nicht das Drama hätt man es nicht gewusst — ROLF
Er hats nicht einfach der Arme
Ich mein schon alleine der Name
Wer heißt bitte — ROLF
Ich glaub' wir sollten was für unsere Beziehung tun
Mein Gott jetzt lass doch auch mal etwas positives zu
Ab heute sage ich auch das du ein guter DJ bist
Wie hochprofesionell du immer auf die Lieder klickst
Wenn was nicht stimmt dann sollten wir darüber sprechen, Mensch
Du erreichst mich einfach via E-Mail an mein Managment
Schreib denen wenn du traurig bist oder mehr Geld forderst
Ich denke die gucken ab und zu auch in den Spam Ordner
Auf einen echten Hip-Hop-Track gehören Cuts
Ja meinetwegen da am Ende ist noch Platz
Tob dich aus, Ich hab da nichts dagegen
Denn du hast ja nichts anderes im Leben
Und seine Eltern waren Arm
Er wollte gerne CD’s aber das Geld das war nicht da
Er wollte gerne die Musik die auch die anderen hatten
Doch das einzige was da war waren Mamas alte Platten
So sehr sie wollten seine Eltern konnten’s ihm nicht kaufen
Er saß da mit den Platten, und mit Tränen in den Augen
Man sah den kleinen Jungen jeden Tag verzweifeln
Das ganze sollte ihn auf dauer in den Wahrnsinn treiben
Manchmal tat er so als würd er eine Party schmeißen
Um CD’s zu basteln biss er Löcher in Salamischeiben
Das ist so hart durch sowas werden viele kriminell
Oder eben DJ
ROLF — Komm schon sei mir nicht Böse
ROLF — Mensch ey zeig doch mal Größe
ROLF -Du kannst doch sicher auch über dich selber lachen
Komm du darfst auch n bischen Tschike-Tschike da am Ende machen — ROLF
Komm schon du weißt doch ich mag dich sehr — ROLF
Ich seh dich und wünsch mir mein Name wär — ROLF
Na gut das war eine Lüge grade
Aber jetzt sag doch mal wie war den jetzt dein Künstlername?

(перевод)

да
Это выходит к моему приятелю там на проигрывателе
Я верну твое имя через секунду
Это было что-то на английском, крутое дерьмо
Я не могу думать об этом прямо сейчас, но этого достаточно, даже если вы это знаете.
И эй теперь не смотри так ссано!
Имена лучше запоминаются, когда они важны
Не плачь, это просто дерьмовое имя
Если вы хотите, чтобы я научился этому, напишите мне учетную карточку
Я сейчас просто назову имя, и ты не киваешь так здесь
Позор для вас
Я думаю, что снова получил это и теперь горжусь
Вон того парня на палубе зовут — РОЛЬФ.
Ему не просто плохо — РОЛЬФ
Я имею в виду только название — РОЛЬФ
Это уже запрограммировано, что над вами будут издеваться.
Кому звонили пожалуйста — РОЛЬФ
Название говорит все, что вам нужно знать — РОЛЬФ
Если бы не драма, вы бы этого не знали — РОЛЬФ
Ему не просто плохо
Я имею в виду только имя
Кому звонили пожалуйста — РОЛЬФ
Я думаю, мы должны что-то сделать для наших отношений
Боже мой теперь позволь что-то положительное
С сегодняшнего дня я также говорю, что ты хороший ди-джей
Как высокопрофессионально вы всегда нажимаете на песни
Если что-то не так, мы должны поговорить об этом, чувак.
Вы можете просто связаться со мной по электронной почте моему руководству
Напишите им, если вам грустно или вы хотите больше денег
Я думаю, они также время от времени проверяют папку со спамом.
У настоящего хип-хоп трека есть сокращения
Да, из-за меня в конце еще есть место
Выпустить пар, ничего против не имею
Потому что у тебя нет ничего другого в жизни
И его родители были бедны
Он хотел компакт-диски, но денег не было
Он хотел музыку, которая была у других
Но единственное, что там было, это старые пластинки мамы
Как бы они ни хотели, его родители не могли купить его для него.
Он сидел с пластинками и со слезами на глазах
Вы могли видеть, как маленький мальчик отчаивается каждый день
Все это должно свести его с ума в долгосрочной перспективе
Иногда он притворялся, что устраивает вечеринку
Чтобы делать компакт-диски, он проделывал дырки в ломтиках салями.
Это так тяжело, что многие люди становятся преступниками из-за этого
Или диджей
РОЛЬФ — Давай, не сердись на меня
РОЛЬФ — эй, покажи свое величие
РОЛЬФ - Наверняка ты тоже умеешь смеяться над собой
Да ладно, там же в конце можно сделать чик-чик — РОЛЬФ
Да ладно, ты знаешь, ты мне очень нравишься — РОЛЬФ
Я вижу тебя и хочу, чтобы меня звали — РОЛЬФ
Ну, это была просто ложь
А теперь скажи мне, какое у тебя было сценическое имя?