Перевод текста песни LIGHTWOLF - Weekend

LIGHTWOLF (оригинал)

Sitze ganz hinten nur mit den Homies im Bus
Wenn ich alleine war, war ich ängstlich und hab' zu Boden geguckt
Wär' gern in irgendetwas gut, doch kein Talent und keinen Mut
Ich würde gern dazugehör'n, das alles setzt mir ziemlich zu
Ganz genau ein Mal hat’s geklatscht, und ich hab' einfach nichts gemacht
Yo, weil ich kannte meinen Platz, yo, weil ich kannte meinen Platz
(Yo) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?
(Meinen Platz)
Und ich konnte so ein Bastard sein
Verletzungen und Unsicherheit, die ich in mir trug, zahlte ich anderen heim
(Yeah)
Ich hab' Leuten wehgetan, wenn sie mir unterlegen war’n
Nur um zu spüren, dass ich mich auch über irgendjemanden erheben kann (Sorry,
Lightwolf)
Ich will dir nichts böses, ich will mich nur messen mit dir (Lightwolf)
Ich hoff' mal nicht, dass ich den Blick für die Grenze verlier' (Lightwolf)
Der Schmerz, den du fühlst, der ist mir so in etwas bekannt
Lasse dich formen, benutze ihn, werde ein Mann!
(Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Wann ich das letzte Mal Tränen geweint habe, weiß ich nicht mehr
Ich bau' eine Mauer, mag' da nicht drüber sprechen
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, ich bin nicht stark genug für so Schwächen
(Yeah, yeah) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?

СВЕТЛЫЙ ВОЛК (перевод)

Сиди сзади только с корешей в автобусе
Когда я был один, я испугался и посмотрел вниз
Хотел бы быть в чем-то хорош, но нет ни таланта, ни смелости
Я хотел бы принадлежать, все это действительно доходит до меня.
Он хлопнул ровно один раз, и я просто ничего не сделал
Йоу, потому что я знал свое место, йоу, потому что я знал свое место
(Йо) Световой Волк, Дикка
Я понятия не имею, кем я должен быть, Дикка.
Хорошо, я должен самоутвердиться, потому что
Хочет, чтобы его уважали там
Но я продолжаю подключаться
Наконец-то пришло время раздать (Светлый Волк)
Световольф, Дикка
Я понятия не имею, кем я должен быть, Дикка.
Это о силе, это о власти
Но я боюсь, и я слаб
Я просто не был создан для этого
Когда я наконец найду свое место?
(Мое место)
И я мог бы быть таким ублюдком
Я мстил другим за обиды и неуверенность, которые я носил в себе
(Да)
Я причиняю людям боль, когда они хуже меня
Просто чтобы почувствовать, что я тоже могу подняться над кем-либо (извините,
светлый волк)
Я не причиняю тебе вреда, я просто хочу с тобой посоревноваться (Светлый Волк)
Надеюсь, я не теряю из виду границу (Светлый Волк)
Боль, которую ты чувствуешь, мне чем-то знакома.
Позвольте себе формироваться, используйте это, станьте мужчиной!
(светлый волк)
Световольф, Дикка
Я не могу вспомнить, когда в последний раз я плакал слезами
Я строю стену, не хочу об этом говорить
Световолк, Дикка, Световолк, я недостаточно силен для таких слабостей
(Да, да) Световой Волк, Дикка
Я понятия не имею, кем я должен быть, Дикка.
Хорошо, я должен самоутвердиться, потому что
Хочет, чтобы его уважали там
Но я продолжаю подключаться
Наконец-то пришло время раздать (Светлый Волк)
Световольф, Дикка
Я понятия не имею, кем я должен быть, Дикка.
Это о силе, это о власти
Но я боюсь, и я слаб
Я просто не был создан для этого
Когда я наконец найду свое место?