Перевод текста песни Einer für Alle - Weekend, eMkay, Dobbo

Einer für Alle (оригинал)

Das ist ein Lied für meine Freunde: Ich hab euch alle lieb
Ich bin schon so gespannt auf mein Überraschungslied
Christoph meinte immer: «Komm, ich geb deiner Karriere einen Ruck!»
Doch zwei Jahre als sein Backup und mein Leben ist kaputt
Alter Wiegand, warum gibst du mir die Kamera?
Ich mach kein Bild von dir mit dieser eingeölten Schlampe da
Und manchmal wünsch ich mir der Hurensohn kriegt AIDS
«emkay, trag mal mein' Merch'» — Dein Wunsch ist mir Befehl
Ohne Weekend wär' ich nicht mal Untergrund, das seh' ich ein
Doch das ist kein Grund, dass er andauernd seinen Penis zeigt
Bei Widerworten wird der Dobbo auch mal angeleint
Nur Upset hat es gut, weil Christoph nicht mal seinen Namen weiß
Und Upset fragte ihn einmal was Freundschaft für ihn ist
«Du hast die Schlüssel für den Proberaum, sonst bräuchten wir dich nicht»
Sagte Wiegand dazu
Er ist ein Tyrann, doch ohne ihn wird von uns niemand gebucht
Und liegt irgendwann mal dieses Deutschland in Trümmern
Steht er auf meinem Rücken und schreit: «Freunde für immer»
Na klar passen wir zu sechst in den Viersitzer
Klar bist du schon da, denn du fliegst wieder
Klar leih ich dir gerne meine Jacke aus
Weil du eben draußen bist und meine halbe Schachtel rauchst
Ja, na klar schreib ich dir die Texte für dein VBT
Klar trag ich dich nach Stuttgart, liegt doch auf dem Weg
Klar leih ich dir auch gerne meine Freundin aus
Sag mir nur bescheid, wenn ich auf Dauer eine neue brauch
Einer für Alle — Alle für Ein' (4x)
Du hast mir echt den Spaß an der Scheiße geraubt
Hallo Weekend, wer hat dein Zelt aufgebaut?
50 Euro, okay, wann werd ich die mal sehen?
Alter, niemand verlegt so lang sein Portemonnaie — ne
Doch ich komm schon drauf klar
Ich hab T-Shirts gedruckt mit Marcs und meinem Namen
Vielleicht wusstest du nicht, wem du auszahlen sollst
Doch du hast ja gewollt
Jo, und Rolf, ey, der ist der andere von uns
Der der die Beats immer pumpt
Ey und der die Gage besorgt nach den Gigs
Ey und der wo das her kommt mit «kenne ich nicht»
Wir haben gemacht, dass dieser Weekend keine Fans mehr sucht
Und das seit neuestem seine Gigs auch Chimperator bucht
Aber als Dank gibts’n Schlag auf die Fresse
Hallo liebe Juice, er hält euch für die Backspin
Ohne Scheiß, ich hab das allerbeste Team am Start
Das ist für Dobbo, Emkay, Peet und diesen DJ da
Ich freu mich, dass die Jungs bei jedem Gig an Bord waren
Noch so ein Jahr und ich merk mir eure Vornamen
Was würd ich machen, würdet da nicht ihr sein?
In erster Linie nicht mehr durch vier teilen
Ohne euch, was hätte ich für Nachteile?
Na, allein sein, also gar keine
Das mit dem Merchkarton kriege ich noch alleine hin
In dem den Emkay tragen muss sind meine Steine drin
Die nehm ich immer mit, wenn ich auf Reisen bin
Falls ich meinen DJ mal spontan damit beschmeissen will
Ja ok, das ist echt nicht fair
Keiner drückt so schön Play wie er
Die letzte Zeile ist für Dobbo, du hässliche Schlampe
Ich hab gehört, das hier war deine Trackidee — danke!

Один для всех (перевод)

Это песня для моих друзей: я люблю вас всех
Я так взволнован своей песней-сюрпризом
Кристоф всегда говорил: «Давай, я дам толчок твоей карьере!»
Но два года в качестве его резервной копии и моя жизнь разрушена
Старина Виганд, зачем ты даешь мне камеру?
Я не буду фотографировать тебя с этой намазанной маслом сукой
И иногда я хочу, чтобы этот сукин сын заболел СПИДом
«эмкай, надень мой мерч» — твое желание — моя команда
Без выходных я бы даже не был в подполье, я это вижу
Но это не причина, по которой он продолжает показывать свой пенис.
Если есть возражения, доббо иногда сажают на поводок.
Только у Расстроенного это хорошо, потому что Кристоф даже не знает его имени.
И Расстроенный однажды спросил его, что для него значит дружба
"У вас есть ключи от репетиционного зала, иначе вы бы нам не понадобились"
сказал Виганд
Он тиран, но без него мы никого не бронируем
И когда-нибудь эта Германия будет лежать в руинах
Он стоит мне на спине и кричит "друзья навсегда"
Конечно, мы вмещаем шестерых в четырехместный автомобиль.
Конечно ты уже там, ведь ты снова летишь
Конечно, я был бы рад одолжить тебе свою куртку.
Потому что ты только что курил половину моей пачки
Да, конечно, я напишу текст для твоего ВБТ.
Конечно, я отвезу тебя в Штутгарт, он уже в пути.
Конечно, я был бы рад одолжить тебе свою девушку.
Просто дайте мне знать, если мне нужен новый
Один за всех — Все за одного» (4x)
Ты действительно выкинул мое дерьмо из головы
Привет, выходные, кто поставил тебе палатку?
50 евро, хорошо, когда я их увижу?
Чувак, никто не теряет свой кошелек так долго — нет.
Но я разберусь с этим
Я напечатал футболки с именем Марка и моим именем.
Может быть, вы не знали, кому платить
Но ты этого хотел
Джо и Рольф, эй, он другой из нас
Тот, кто всегда качает биты
Эй, и он позаботится о гонораре после концертов
Эй, а откуда это "я не знаю"
Мы сделали эти выходные, больше не ища поклонников
И что с недавних пор Чимператор также бронирует свои концерты.
Но в качестве благодарности есть пощечина
Привет, дорогой Джус, он думает, что ты спиннинг
Нет дерьма, у меня самая лучшая команда на старте
Это для Доббо, Эмкея, Пита и этого ди-джея.
Я рад, что ребята были на борту на каждом концерте
Еще один такой год, и я буду помнить ваши имена
Что бы я делал, если бы не ты?
Прежде всего, больше не делите на четыре
Без тебя какие недостатки были бы у меня?
Ну а быть одному, так вообще никому
Я могу управлять коробкой мерча в одиночку
Мои камни в том, что Эмкай должен нести
Я всегда беру его с собой, когда путешествую
На случай, если я захочу спонтанно бросить его в своего ди-джея
Да ладно, это действительно нечестно
Никто так красиво не нажимает на плей, как он
Последняя строчка для Доббо, уродливая сука.
Я слышал, что это была твоя идея трека — спасибо!