Перевод текста песни BURGER + POMMES - Weekend

BURGER + POMMES (оригинал)

Deine Augen sind so riesengroß und braun, Baby
Ich möchte da den ganzen Tag immer reinschau’n, Baby
Du bist so stark, Baby, wir bleiben hart, Baby
Du bist in unter 15 Minuten aus dem Bad, Baby
Du isst bei’m McMenü kein Burger, ich ess' keine Pommes
Da wusste ich, wir beide wissen was besonderes
Wir sind wie Bonnie und Clyde, fick diese Welt
Zur Hochzeit einfach Pizza bestell’n (True story)
Und du tust so emanzipierte Dinge wie erwerbstätig sein
Und damit brinst du unterm Strich auch mehr Geld als ich ein
Und ist okay für mich, das verletzt mein Ego nicht
Weil wir haben ein gemeinsames Konto (Versteht ihr dis?)
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Sag nix, ich weiß was du denkst, Baby
Dieser Pärchenabendscheiß, der juckt kein Mensch, Baby
Ja, nur Melodien und Kerzen, du kommst, ich halt' dein Haar, Baby
Würd' ich dir ein Lied auf dem Klavier schreiben, ja dann wärst du nicht mehr
da, Baby
Baby, Baby, dieser Song hier ist für dich
Und wenn ich dich jemals wieder «Baby» nenn', dann box mir ins Gesicht
Du bist 'ne tolle Frau, ich bin ein echter Mann (Echter Mann)
Du räumst die Spülmaschine ein, weil ich war gestern dran
Und ich weiß, was du alleine auf der Party machst
Weil ich frage dich am nächsten Tag: «Wie war dein Abend, Schatz?»
Und dann sagst du: «Jo, war gut, hat Spaß gemacht.»
Und dann freu' ich mich für dich, weil ich mag dich halt
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum

(перевод)

Твои глаза такие большие и карие, детка.
Я хочу смотреть туда весь день, детка
Ты такой сильный, детка, мы остаемся сильными, детка.
Ты выйдешь из ванны менее чем через 15 минут, детка.
Вы не едите гамбургер в McMenu, я не ем картошку фри
Вот тогда я понял, что мы оба знаем что-то особенное
Мы как Бонни и Клайд, к черту этот мир
Просто закажи пиццу на свадьбу (Правдивая история)
И вы делаете эмансипированные вещи, такие как работа
И этим вы приносите больше денег, чем я.
И со мной все в порядке, это не задевает мое эго
Потому что у нас есть совместный счет (вы понимаете это?)
я чертовски влюблен
Так что я напишу тебе нашу песню вместе
Немного пения, дерьмовое пианино
Но это не мы
Наша песня гремит
(наша песня стучит)
Наша песня гремит
(наша песня стучит)
Наша песня гремит
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу-бум
Наша песня гремит
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу-бум
Ничего не говори, я знаю, о чем ты думаешь, детка.
Это парное ночное дерьмо, никому нет дела, детка.
Да, только мелодии и свечи, ты приходи, я буду держать твои волосы, детка
Если бы я написал тебе песню на пианино, тебя бы уже не было
там, детка
Детка, детка, эта песня для тебя
И если я когда-нибудь снова назову тебя "детка", ударь меня по лицу
Ты отличная женщина, я настоящий мужчина (настоящий мужчина)
Ты загружаешь посудомоечную машину, потому что вчера была моя очередь
И я знаю, что ты делаешь один на вечеринке
Потому что я спрашиваю тебя на следующий день: "Как прошел твой вечер, милый?"
А потом вы говорите: «Да, это было хорошо, было весело».
И тогда я рад за тебя, потому что ты мне нравишься
я чертовски влюблен
Так что я напишу тебе нашу песню вместе
Немного пения, дерьмовое пианино
Но это не мы
Наша песня гремит
(наша песня стучит)
Наша песня гремит
(наша песня стучит)
Наша песня гремит
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу-бум
Наша песня гремит
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу-бум