Перевод текста песни Ain't Nobody's Blues But My Own - Wayne Hancock

Ain't Nobody's Blues But My Own (оригинал)

Now everybody that knows me
Knows just the way I feel
When my baby ain’t around
I’ve lots of time to kill
But I ain’t into playin', no sir!
I don’t run around
But I’ll be awful lonesome
'Til my Sugar’s back in town
'Cause it ain’t nobody’s blues but my own
When my gals gone
They come around
Until she comes back home
The worst kinda heartache that I know
Yeah, they’re ain’t nobody’s blues but my own
(take it away, brother)
Well there’s lots of pretty women
But only one can have a heart
Brother when she ain’t around
My world just falls apart
But accordin' to my schedule
She’s gonna be back soon
For tonight I’ll sleep out on the porch
Underneath that lonesome moon
(repeat chorus)
(tear it up, yeah)
And you can have your cheap motels
And runnin' around of late
Livin' in that kinda place
Is love at second rate
I’ve got myself a fine gal
And together we’ll go far
And if I mean the world to her
Then she’s my lucky star
(repeat chorus x2)
(Yeah ha!)

Это Не Чей-То Блюз, Кроме Моего Собственного. (перевод)

Теперь все, кто меня знает
Знает, как я себя чувствую
Когда моего ребенка нет рядом
У меня много времени, чтобы убить
Но я не играю, нет, сэр!
я не бегаю
Но я буду ужасно одиноким
«Пока мой Сахар не вернется в город
Потому что это не чей-то блюз, а мой собственный
Когда мои девочки ушли
Они приходят
Пока она не вернется домой
Худшая душевная боль, которую я знаю
Да, это не чей-то блюз, а мой собственный
(убери это, брат)
Ну, есть много красивых женщин
Но только у одного может быть сердце
Брат, когда ее нет рядом
Мой мир просто разваливается
Но по моему расписанию
Она скоро вернется
Сегодня я буду спать на крыльце
Под этой одинокой луной
(повторить припев)
(разорви это, да)
И вы можете иметь свои дешевые мотели
И бегать поздно
Живу в таком месте
Является ли любовь второсортной
У меня есть прекрасная девушка
И вместе мы пойдем далеко
И если я значу для нее целый мир
Тогда она моя счастливая звезда
(повторить припев x2)
(Да ха!)