Перевод текста песни Little Violence - Waterparks

Little Violence (оригинал)

I’m sick of handshakes with fake ass band guys
My friends and I are mad
We’re mad all the time
I’ve still got my bark
I’ve still got my bite
I ripped into you with my Black Light
These feelings that I’m feeling
Are all so conflicting
Everybody wants to be friends
(Now that’s convenient.)
Where were you last year
Before we hit the high gear
When nobody cared?
These copy cats are getting, getting feral now
We’re building sandcastles out from their ashes now
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
They say I went soft while going harder
I just shot my horizons out much farther
I still think it’s dumb I need to strain when I sing
Or else dudes won’t like me 'cause «it's just not their thing» (Fuck you)
I wanna be a sellout just to piss y’all off
While absolutepunk’s sucking off beard-punk songs
Maybe if we’re lucky we’ll get a review
And if that goes well, maybe a feature too
These copy cats are getting, getting feral now
We’re building sandcastles out from their ashes now
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Show me your, show me your violence
While I’m dipping my toes in the silence
Sometimes when I’m writing I forget that I’m cold
Until the ice runs up my hands and then I’m froze
But by then it’s all too late and I forget what I know
Sometimes when I’m with you I remember to slow down
To take a breath and let these people stay floor bound
'Cause I don’t need anything the way that I need you
So get the fuck back
I said I’m stealing rock back
So take off with your snapback
Before you get knocked flat
I’ve still got the fangs
I’ve still got the spite
I ripped into you with on Black Light
So get the fuck back
I said I’m stealing rock back
So take off with your snapback
Before you get knocked flat
I’ve still got the fangs
I’ve still got the spite
I ripped into you with on Black Light
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Maybe I’m, maybe I’m tired (Maybe I’m, maybe I’m tired)
Show me your, show me your violence
While I’m dipping my toes in the silence

Немного Насилия (перевод)

Меня тошнит от рукопожатий с фальшивыми парнями из группы
Мы с друзьями в бешенстве
Мы злимся все время
У меня все еще есть кора
У меня все еще есть укус
Я разорвал тебя своим черным светом
Эти чувства, которые я чувствую
Все такие противоречивые
Все хотят дружить
(Теперь это удобно.)
Где ты был в прошлом году
Прежде чем мы начнем разгон
Когда никому не было дела?
Эти кошачьи копии становятся, становятся дикими сейчас
Сейчас мы строим из их пепла замки из песка.
Может быть, я, может быть, я устал (Может быть, я, может быть, я устал)
Может быть, я, может быть, я устал (Может быть, я, может быть, я устал)
Говорят, я стал мягким, а стал жестче
Я просто выстрелил своим горизонтом намного дальше
Я все еще думаю, что это глупо, мне нужно напрягаться, когда я пою
Или я не понравлюсь парням, потому что «это просто не их дело» (идите на хуй)
Я хочу быть продажным, чтобы вас всех разозлить
Пока абсолютный панк отсасывает бородатые панк-песни
Может быть, если нам повезет, мы получим отзыв
И если все пойдет хорошо, может быть, тоже функция
Эти кошачьи копии становятся, становятся дикими сейчас
Сейчас мы строим из их пепла замки из песка.
Может быть, я, может быть, я устал (Может быть, я, может быть, я устал)
Может быть, я, может быть, я устал (Может быть, я, может быть, я устал)
Покажи мне свое, покажи мне свое насилие
Пока я погружаюсь в тишину
Иногда, когда я пишу, я забываю, что мне холодно
Пока лед не побежит по моим рукам, а потом я замерзну
Но к тому времени уже слишком поздно, и я забываю, что знаю
Иногда, когда я с тобой, я не забываю замедляться
Вздохнуть и позволить этим людям оставаться привязанными к полу
Потому что мне ничего не нужно так, как ты мне нужен
Так что вернись
Я сказал, что украду рок
Так что сними свой Snapback
Перед тем, как тебя сбивают с ног
У меня все еще есть клыки
У меня все еще есть злость
Я разорвал тебя с помощью Black Light
Так что вернись
Я сказал, что украду рок
Так что сними свой Snapback
Перед тем, как тебя сбивают с ног
У меня все еще есть клыки
У меня все еще есть злость
Я разорвал тебя с помощью Black Light
Может быть, я, может быть, я устал (Может быть, я, может быть, я устал)
Может быть, я, может быть, я устал (Может быть, я, может быть, я устал)
Покажи мне свое, покажи мне свое насилие
Пока я погружаюсь в тишину