Перевод текста песни Where's the Party? - Walter Egan

Where's the Party? (оригинал)

Mmm, yeah
Tell me, what’s the good of a Saturday night
When there’s no one to hold you, treat you right?
Tell me, what’s the use of a Saturday night
When you’re left all alone by the TV light?
There’s nothing to do but just hang around
An empty apartment’s such a lonely sound
So tell me, where’s the party?
Yeah, where’s the party?
Mmm, yeah, where’s the party?
Tell me, where’s the party?
Lately I’ve been thinking 'bout yesterday
And all of the good times that went away
It must be a month of Saturday nights
Since we all got together and danced all night
I sure never thought it would ever end
I’ll get on the phone and call up my friends
And say, where’s the party?
Where’s the party?
Tell me, where’s the party?
Mmm, where’s the party?
Tell me!
Tell me, what’s the good of a Saturday night
When there’s no one to hold you, treat you right?
Tell me, what’s the use of a Saturday night
When you’re left all alone by the TV light?
There’s nothing to do but just hang around
An empty apartment’s such a lonely sound
Tell me, where’s the party?
Where’s the party?
Mmm, yeah, where’s the party?
Oh, yeah, where’s the party?
Mmm, yeah

Где Вечеринка? (перевод)

МММ да
Скажи мне, что хорошего в субботней ночи
Когда тебя некому удерживать, обращаться с тобой правильно?
Скажи мне, что толку от субботней ночи
Когда ты остаешься совсем один при свете телевизора?
Делать нечего, просто торчать
Пустая квартира - такой одинокий звук
Так скажи мне, где вечеринка?
Да, где вечеринка?
Ммм, да, где вечеринка?
Скажи мне, где вечеринка?
В последнее время я думал о вчерашнем
И все хорошие времена, которые ушли
Это должен быть месяц субботних вечеров
Поскольку мы все собрались вместе и танцевали всю ночь
Я никогда не думал, что это когда-нибудь закончится
Я возьму трубку и позвоню своим друзьям
И скажите, где вечеринка?
Где вечеринка?
Скажи мне, где вечеринка?
Ммм, где вечеринка?
Скажи-ка!
Скажи мне, что хорошего в субботней ночи
Когда тебя некому удерживать, обращаться с тобой правильно?
Скажи мне, что толку от субботней ночи
Когда ты остаешься совсем один при свете телевизора?
Делать нечего, просто торчать
Пустая квартира - такой одинокий звук
Скажи мне, где вечеринка?
Где вечеринка?
Ммм, да, где вечеринка?
О, да, где вечеринка?
МММ да