Перевод текста песни Challenger - Walter Egan, Jackson Browne

Challenger (оригинал)

It was a Sunday night I never will forget
Driving down the street in my red Camaro
As I pulled into the 7-Eleven
The locals eyed a stranger
That they did not know
Challenger, he’s the new contender
Challenger, and he better know
Challenger, we don’t want no trouble
From the challenger in the red Camaro
He made his move
And he made his challenge
«Anybody want to put his pink on the line?»
Behind the wheel slipped the local hero
«Ready, set, go!»
and their engines whined
The air was tense
From the screaming metal thunder
The challenger’s machine
Ate up the local hero’s
But when the dust cleared
Instead of his pink slip
I had the hero’s baby in my red Camaro
Challenger, I’m the new contender
Challenger, and you better know
Challenger, forget about your baby
Now she rides in my red Camaro

Соперник (перевод)

Это была воскресная ночь, которую я никогда не забуду
Еду по улице в моем красном Камаро.
Когда я въехал в 7-Eleven
Местные жители посмотрели на незнакомца
Что они не знали
Челленджер, он новый претендент
Челленджер, и ему лучше знать
Челленджер, мы не хотим проблем
От претендента на красном Камаро
Он сделал свой ход
И он бросил вызов
«Кто-нибудь хочет поставить на кон свой розовый?»
За руль проскользнул местный богатырь
"На старт, внимание, марш!"
и их двигатели завыли
Воздух был напряжен
От кричащего металлического грома
Машина претендента
Съел местный богатырь
Но когда пыль рассеялась
Вместо розового листа
У меня родился ребенок героя в моем красном Камаро
Челленджер, я новый претендент
Челленджер, и тебе лучше знать
Челленджер, забудь о своем ребенке
Теперь она едет в моем красном Камаро