Перевод текста песни A Place Like This - Walking Papers

A Place Like This (оригинал)

Her smile was an invitation
To start a conversation
So I moved in closer wearing
Too much cologne
I asked her if she came here often
If she might like a drink
Said I think we should find some place where
We can be alone
She said, «I must be going»
So I grabbed her by the wrist
I said, «what's the girl like you doing
Alone in a place like this?»
I desired her attention
So I decided I should mention
If she felt like dancing
Well, there was room on the floor
I said, «let's spend some time together
Let’s get to know each other»
I felt like maybe
We’ve met some place before
A more fabulous dancer
Did not exist
So I asked her what she’s doing
Alone in a place like this
I longed for a connection
I spun her in all directions
Feeling light on her feet
Is what she enjoys the most
While admiring her complexion
I came across my lonely reflection
And I realized that I have been dancing
Not with a woman, but with a ghost
So I pulled myself together
Hoping no-one noticed
What’s a guy like me doing dancing
Alone in a place like this
Alone in a place like this
Alone in a place like this

В Таком Месте, Как Это (перевод)

Ее улыбка была приглашением
Чтобы начать разговор
Так что я подошла поближе
Слишком много одеколона
Я спросил ее, часто ли она бывает здесь
Если ей может понравиться напиток
Сказал, я думаю, мы должны найти какое-то место, где
Мы можем быть одни
Она сказала: «Я должна идти»
Так что я схватил ее за запястье
Я сказал: «Что делает такая девушка, как ты
Один в таком месте?»
Я желал ее внимания
Поэтому я решил, что должен упомянуть
Если ей хотелось танцевать
Ну, на полу было место
Я сказал: «Давай проведем время вместе
Давайте узнаем друг друга"
я чувствовал, что, может быть,
Мы встречались где-то раньше
Более потрясающий танцор
Не существует
Поэтому я спросил ее, что она делает
Один в таком месте
Я жаждал связи
Я развернул ее во всех направлениях
Ощущение легкости на ногах
Это то, что ей нравится больше всего
Любуясь ее цветом лица
Я наткнулся на свое одинокое отражение
И я понял, что танцую
Не с женщиной, а с призраком
Так что я взял себя в руки
Надеюсь, никто не заметил
Что такой парень, как я, танцует
Один в таком месте
Один в таком месте
Один в таком месте