Перевод текста песни La vie en grand - Walid, Walid Sevran

La vie en grand (оригинал)

Maman m’a dit
Quand tu vas grandir
Tu verras, tes rêves vont rétrécir
Le mal chez les autres et ton cœur se refroidir
Papa m’a dit
Faut qu’t’es juste des principes
Apprends à faire face au diable s’il t’incite
Si l’bonheur te répond pas mon fils faut qu’t’insistes
On m’a dit continu Walid, tes textes ils voyagent
Ils m'écoutent parce que j’rap bien ou juste parce qu’ils voient l'âge?
On m’a dit t’as pas l'âge d’raper mais t’as la panache
Fais gaffe, c’est un milieu de requin qu’tu traverse à la nage
J’ai vu l’poste des grands donc j’ai vite rapé
S’en foutent de t’envoyer au charbon ils veulent vite palper
Donc maintenant c’que j’veux, c’est partir en écrivant
Avec un stylo, j’irai lever l’ancre
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand
J’ai répondu à maman, que j’voulais jamais grandir
Si c’est pour voir, le monde noircir
Et si leurs rêves ont des barrières moi j’vais les franchir
J’ai répondu à papa
Qu’il ne s’inquiète pas
Que même si j’ai perdu pour moi ça comptait pas
Que même si le malheur se pose a côté d’moi
Ça n’m’empêchera pas de pouvoir rêver l’soir
Dans mon texte, y’a plus d’images que d’lettres
J’veux être un rêveur ou bien je rêve de l'être
Le sucre d’ici, en haut sera amer
J’suis bien conscient que tout est éphémère
J’regarde c’que vous faites j'écoute pas vos paroles
Vous, vous faites la fête et reniez vos parents
Vous avez aucune leçon à m’faire
Avant d’penser à ton âme sœur, penses à ton âme, frère
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand

La vie en grand (перевод)

Мама сказала мне
Когда ты вырастешь
Вот увидишь, твои мечты сократятся
Зло в других и твое сердце холодеет
папа сказал мне
Вы должны быть просто принципами
Научитесь противостоять дьяволу, если он подстрекает вас
Если счастье не отвечает тебе, сын мой, ты должен настаивать
Мне сказали, продолжай Валид, твои тексты они путешествуют
Они слушают меня, потому что я хорошо читаю рэп, или просто потому, что видят возраст?
Мне сказали, что ты недостаточно взрослый, чтобы читать рэп, но у тебя есть щегольство
Будьте осторожны, вы плаваете в окружении акул.
Я увидел пост больших, поэтому быстро натерся
Не хочу отправлять вас на уголь, который они хотят быстро почувствовать
Итак, теперь я хочу уйти, пока пишу
С ручкой я встану на якорь
Чтобы показать картинки, я использовал слова
Я хочу видеть пейзажи и радовать нас
Я знаю, что твое сердце фальшивое
Самые большие вещи, которые мне нужны
Да, я хочу видеть свою жизнь большой
Да, я хочу видеть свою жизнь большой
Да, я хочу видеть свою жизнь большой
Извините, если я хочу увидеть свою жизнь большой
Я ответил маме, что никогда не хотел взрослеть
Если это увидеть, мир почернеет
И если в их мечтах есть преграды, я их пересеку
я ответил папе
Что он не волнуется
Что даже если я проиграю, для меня это не имеет значения
Что даже если беда рядом со мной возникнет
Это не помешает мне мечтать по вечерам
В моем тексте больше изображений, чем букв
Я хочу быть мечтателем, иначе я мечтаю быть
Сахар здесь будет горьким
Я прекрасно понимаю, что все эфемерно
Я смотрю, что ты делаешь, я не слушаю твоих слов
Вы, вы празднуете и отрицаете своих родителей
Тебе нечему меня научить
Прежде чем думать о своей половинке, подумай о своей душе, брат
Чтобы показать картинки, я использовал слова
Я хочу видеть пейзажи и радовать нас
Я знаю, что твое сердце фальшивое
Самые большие вещи, которые мне нужны
Да, я хочу видеть свою жизнь большой
Да, я хочу видеть свою жизнь большой
Да, я хочу видеть свою жизнь большой
Извините, если я хочу увидеть свою жизнь большой