Перевод текста песни Jizvy - Vypsana Fixa, Mardi

Jizvy (оригинал)

Úplně zřízenej s vybitou baterkou
v hlavě nemám nic, v břiše mě žere louh,
ve vlaku do někam je prázdnej jídelák,
lampičky v úplňku blikají: měj se rád.
A jizvy mizí - cesta hejbe,
oknem letí to, co chytit nejde,
jizvy mizí a kolem projde
takový pěkný pár.
A jizvy mizí - cesta hejbe,
oknem letí to, co chytit nejde,
jizvy mizí a paní v modrém
se na mě usmívá.
Ty tu vůbec nejsi.
Možná se rozplynu v hale na nádraží,
z oblohy na hlavu padají závaží,
dokola trefují ty samý místa —
jenom se zakloním — jsem jako turista.
Jizvy mizí - voda se hejbe,
okem teče, chytit to nejde,
jizvy mizí a kolem projde
takový pěkný pár.
Jizvy mizí - voda se hejbe,
okem letí to, co chytit nejde,
jizvy mizí a kolem projde
pro Marťana Venušan.
Stereo a mono lidi chodí kolem,
mají obličeje obalený ledem,
stereo a mono tunelem a honem
jsem Marťan, ty Venušan.
Jizvy mizí - cesta hejbe dál,
jde po ní Marťan a Venušan.
…mizí - cesta hejbe dál,
jde po ní Marťan a Venušan.

Jizvy (перевод)

Полностью настроен с разряженным фонариком
У меня в голове ничего нет, в животе едкое,
в поезде куда-то пустая столовая,
мигают огни в полнолуние: люби себя.
И шрамы исчезают - как она движется,
То, что нельзя поймать, летит в окно,
шрамы исчезают и проходят
такая милая пара.
И шрамы исчезают - как она движется,
То, что нельзя поймать, летит в окно,
Шрамы исчезают, и дама в голубом
он улыбается мне.
Тебя здесь нет вообще.
Может быть, я растаю в зале на вокзале,
гири падают с неба на голову,
они бьют в одни и те же места повсюду -
Я просто кланяюсь - я как турист.
Шрамы исчезают - вода движется,
глаза текут, не уловишь,
шрамы исчезают и проходят
такая милая пара.
Шрамы исчезают - вода движется,
то, что не может уловить, бросается в глаза,
шрамы исчезают и проходят
для марсианской Венеры.
Вокруг ходят стерео и моно люди,
их лица покрыты льдом,
стерео и моно туннель и хонем
Я марсианин, ты Венера.
Шрамы исчезают - дорога продолжается,
Марсианин и Венера следуют за ней.
… Исчезает - дорога движется дальше,
Марсианин и Венера следуют за ней.