Перевод текста песни Alien Blues - Vundabar

Alien Blues (оригинал)

Was it the best you ever had
Was it the worst you’d never know
I’d try to tell you what I think and play it off like it’s a joke
Oh no more surprises, guess it’s like this
I’d do anything for you Mrs. Highness
Nah nah nah nah nah nah nah
The sun is fun
The land is dandy
I only talk to dogs because they don’t understand me
My teeth are yellow, hello world, would you like me a little better if they
were white like yours?
I need to purge my urges, shame, shame, shame
I need an alibi to justify — somebody to blame
It’s a halibut — 'party bitch', give it a name, and say «hey, hey»
Nah nah nah nah nah nah nah

Чужой блюз (перевод)

Была ли это вершина в твоих небесах, когда судьба ослепляла светом?
Или бездна, о которой не ведать тебе, — тень, затаившаяся за гранью приметного?
Я бы пытался взвесить мысли, но прятал острые грани — разыгрывая их, как клоун, в игре без правил.
О, никаких чудес, лишь будничная завеса — так, видно, устроен наш удел.
Я совершил бы для вас любые безумства, о, госпожа Высочество, в мраморе сна.
На-на-на, на-на-на, на-на-на...
Солнце — не просто светило, а мед золотой в ладонях полудня.
Земля здесь манит, как бархатный пирог, где каждая крошка — обещание рая.
Я разговариваю лишь с псами — они не ведают слов моих, но обоняют тоску моего молчания.
У меня желтые зубы, привет, мир! Стану ли я милее для тебя, если
они станут белы, как жемчуг в твоей улыбке?
Мне бы изгнать свои жажды — позор, позор, позор — как сор из хрустальной чаши.
Мне нужен вымысел, что оправдает — и чья-то спина для стрел судьбы.
Это палтус — «тусовщица», дай ей имя: и подними бокал, молвив «эй, эй».
На-на-на, на-на-на, на-на-на...