Перевод текста песни Kintsugi - VSO

Kintsugi (оригинал)

J’ai dans l’cœur ces soirées ivres
Comme des trompettes qui nous soudent avec du cuivre
J’comprends pas ce qu’il y a dans ma tête
Comme le verre qu’on brise avec du bruit
J’ai un mensonge pour chaque cicatrice
Une excuse pour chaque situation
Un mot doux pour une idée précise
Un mur blanc pour chaque dépression
Y’a pas de soucis quand j’suis en dessous d’elle
J’vole temps pis qu’elle ait pas de sur-
-prise tant qu’elle est pas sur terre
Je dis pas «Je t’aime» temps que j’suis pas saoul
Je suis devenu fragile a cause des cassures
Merde
Mes sentiments me prennent tous pour —
— Cible, ça met du plomb dans ma tête
Mais y’en a toujours plus dans les cartouches
La nuit j’réflechis autrement
J’ai moins l’occasion d’faire le fou
Même si j’ai mentis beaucoup d’fois
J’me retrouve à en perdre les mots
C'était bien quand dehors c'était froid
Même si il restait rien de nous
Peut-être que l’or c'était toi?
Peut-être que rien c'était tout?
J’suis devenu grand lorsque ma mère est partie
Cet arrêt du temps quand mon père me l’a appris
Cette colère qui prend dans le ventre et dans les tripes
Cet virée en ville, l’ambiance électrique
Le pauvre innocent que j’ai frappé pour rien
Parce qu’haïr sa mère, c’est haïr d’où on viens
Et moi j’aime d’où j’viens
Kintsugi
Ma mère me connais pleinement
Elle sait quand j’ai des peines de cœur
Elle à les mêmes vues qu’on a tous les mêmes manques
J’ai plus d’rancœur
C’est par les fissures que la lumière elle rentre
Je sais qu’elle est seule et qu’elle a peur pour moi
Et moi j’ai peur pour ses poumons mais je fume comme elle
Maman si t'écoutes cette chanson
Promis j’arrête si t’arrêtes avec moi
Les aimants s’attirent, les amants se déchirent
J’reprends mes esprits quand les cris se déchainent
Mon cerveau me fait chier, je veux plus réfléchir
Reçois ma lettre dans l’cœur comme un mot fléché
J’sais plus si c’est ma voix ou mon cerveau qu’est cassé
J’referme mes plaies au scotch, j’aimerais qu’on me resserve a boire
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
À force de lire entre les lignes
J’arrive à tourner la page
J’essaye d’retrouver le lien entre l’amour et la rage
Je ne demandais rien à la vie à la base
Vase cassé se remplace
J’ai jamais renié mes songes comme les jeux télés on-
— Plonge tous pour coffrer des sommes
J’ai toujours pas compris pourquoi creuser des tombes
Non, dernière prison sur laquelle on met des roses
Clone, si je meurs je veux pas d'émojis pleurs sur mon téléphone, stone
Il pleut des trombes, fuck, stop
L’ombre c’est la lumière qu’a jeté l'éponge
Toutes mes blessures ont un but
Mais faut qu’elles cicatrisent
Tous mes démons sont un tube que je commercialise
Kintsugi remplace tes balafres avec de l’or
Souvenir, peine que l’on cache avec de longs-
-Sourires, très peu de doutes aujourd’hui
Des tonnes avant hier assis sur le retour d’avant scène
J’repense à peine à ma vie d’avant, ça me permet d’avancer
D’oublier ce foutu job à Paris, d’agencer
J’suis dans cette danse Babe
J’réagis mal au danger
Viens dans cette danse Babe
Vase brisé, rêves de cassés
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Dans le Japon du XVe siècle
Lorsque qu’une céramique était brisée
Les artisans les plus habiles ont réparé les fragment avec une jointure d’or
C’est le Kintsugi
Redécouvrez ainsi son histoire, ces blessures étaient magnifiées et non plus
déguisées
Nous renaissons de nos cendres comme un cerisier de Fukushima
La vie est un recommencement
Nous entrons dans la danse comme dans une Faena

(перевод)

У меня в сердце эти пьяные вечера
Как трубы, которые соединяют нас медью
Я не понимаю, что у меня в голове
Как разбитое стекло от шума
У меня есть ложь для каждого шрама
Оправдание для любой ситуации
Сладкое слово для точной идеи
Белая стена для каждой депрессии
Не беспокойтесь, когда я под ней
Я краду время, а у нее нет
-взято, пока его нет на земле
Я не говорю «я люблю тебя», пока не напьюсь
Я стал хрупким от разрывов
Дерьмо
Все мои чувства принимают меня за—
«Цель, это сводит меня с ума».
Но в картриджах всегда больше
Ночью я думаю иначе
У меня меньше возможностей вести себя как сумасшедший
Даже если я солгал много раз
Я теряюсь в словах
Было хорошо, когда на улице было холодно
Даже если от нас ничего не осталось
Может, золотом был ты?
Может ничего и не было?
Я вырос, когда моя мать ушла
Эта остановка времени, когда мой отец научил меня
Этот гнев, который берет в животе и в кишках
Эта поездка в город, электрическая атмосфера
Бедный невинный, которого я ударил зря
Потому что ненавидеть свою мать - это ненавидеть то, откуда ты
И мне нравится, откуда я родом
Кинцуги
Моя мама знает меня полностью
Она знает, когда у меня болит сердце
У нее такие же взгляды, что у всех у нас одни и те же недостатки
у меня больше обида
Через трещины проникает свет
Я знаю, что она одинока и боится за меня.
И я боюсь за ее легкие, но я курю, как она
Мама, если ты послушаешь эту песню
Я обещаю, что остановлюсь, если ты остановишься со мной.
Магниты притягивают, влюбленные рвут
Я прихожу в себя, когда раздаются крики
Меня бесит мой мозг, я не хочу больше думать
Прими моё письмо в сердце как кроссворд
Я не знаю, это мой голос или мой мозг сломан
Я заклеиваю свои раны скотчем, я бы хотел, чтобы кто-нибудь напоил меня
Кинцуги
Я фиксирую себя в кинцуги меня
Кинцуги, Кинцуги, Кинцуги
Я фиксирую себя в кинцуги меня
Кинцуги, Кинцуги
Читая между строк
мне удается перевернуть страницу
Я пытаюсь найти связь между любовью и яростью
Я ничего не просил от базовой жизни
Сломанная ваза заменяет себя
Я никогда не отрицал свои мечты, как телевизионные игры на-
— Погрузить все в копилку
Я до сих пор не понял, зачем копать могилы
Нет, последняя тюрьма, на которую мы возложили розы.
Клон, если я умру, я не хочу плачущих смайликов на своем телефоне, камень
Идет сильный дождь, бля, стой
Тень - это свет, брошенный в полотенце
Все мои раны имеют цель
Но они должны исцелить
Все мои демоны - хит, который я продаю
Кинцуги заменит твои шрамы золотом
Память, печаль, которую долго прячут
-Улыбается, сегодня очень мало сомнений
Тонны до вчерашнего дня сидят на переднем мониторе
Я почти не вспоминаю свою прошлую жизнь, это заставляет меня двигаться
Забыть эту чертову работу в Париже, устроить
Я в этом танце, детка
Я плохо реагирую на опасность
Приходи в этот танец, детка
Разбитая ваза, снится разбитая
Кинцуги
Я фиксирую себя в кинцуги меня
Кинцуги, Кинцуги, Кинцуги
Я фиксирую себя в кинцуги меня
Кинцуги, Кинцуги
Кинцуги
Я фиксирую себя в кинцуги меня
Кинцуги, Кинцуги, Кинцуги
Я фиксирую себя в кинцуги меня
Кинцуги, Кинцуги
В Японии 15 века
Когда разбилась керамика
Искуснейшие мастера восстановили фрагменты с золотым стыком
это кинцуги
Откройте заново его историю, эти раны были увеличены и больше не
замаскированный
Мы восстаем из пепла, как вишневое дерево на Фукусиме.
Жизнь - это новое начало
Мы вступаем в танец, как Фаэна