Перевод текста песни Sober - Voyager

Sober (оригинал)

I have tried to so hard to feel much more for her than nothing
Wouldn’t it be nice if I pretended that I care?
I can promise her a life of wonderful perfection
I can promise her that I will lead her from despair
Come the day and I’ll be over
And she will leave me all alone
Will I stay?
Will I stay sober?
Or just bottle all my shame?
She
Drags me under
Pulls me over
Now I’m sober
She
I don’t want her anymore
I don’t need her anymore
So I leave her, standing at the door…
When I look at her a creeping guilt lies in my lusting
Does she realise just what she’s doing to herself?
I can promise her a life of wonderful perfection
I can promise her that I will lead her from despair
Come the day and I’ll be over
And I will leave her all alone*
Will I stay?
Will I stay sober?
Or just bottle all my shame?
She
Drags me under
Pulls me over
Now I’m sober
She
I don’t want her anymore
I don’t need her anymore
So I leave her, standing at the door…

Трезвый (перевод)

Я так старался чувствовать к ней гораздо больше, чем ничего
Было бы неплохо, если бы я притворился, что мне не все равно?
Я могу пообещать ей жизнь прекрасного совершенства
Я могу обещать ей, что выведу ее из отчаяния
Придет день, и я закончу
И она оставит меня в полном одиночестве
Я останусь?
Останусь ли я трезвым?
Или просто залить весь мой стыд?
Она
Тащит меня под
Притягивает меня
Теперь я трезв
Она
Я больше не хочу ее
она мне больше не нужна
Так что я оставляю ее, стоящую у двери…
Когда я смотрю на нее, ползучее чувство вины лежит в моем вожделении
Осознает ли она, что делает с собой?
Я могу пообещать ей жизнь прекрасного совершенства
Я могу обещать ей, что выведу ее из отчаяния
Придет день, и я закончу
И я оставлю ее совсем одну*
Я останусь?
Останусь ли я трезвым?
Или просто залить весь мой стыд?
Она
Тащит меня под
Притягивает меня
Теперь я трезв
Она
Я больше не хочу ее
она мне больше не нужна
Так что я оставляю ее, стоящую у двери…