Перевод текста песни no excuses - Virginia To Vegas

no excuses (оригинал)

Okay, it’s time that I drop the act
I got it bad for you, baby, is that so bad?
I don’t know how to tell you
That one night in college
We almost went home with
Each other, I kind of wish we had
But we’ve been dancing around it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this, no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh
I know we said we should be just friends
Promised we would get married
If we turned 40 and we’re still single then
Yeah, I know that it’s scary
To talk about commitment, we’re classic millennials
But I think I love you, think you know I think you’re beautiful
Oh oh oh oh
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh oh oh
Every time you’re in my presence
I send a flirty «You up?»
message, oh
Why do we keep second guessing
I think I love you, there I said it
We could tell each other that it’s dumb to try
Or you’ve been busy with your job and got no time
Or I think love is stupid, and I’m not looking for something exclusive
Oh, we laugh at everybody in relationships
Your dad would probably think that I’m a piece of shit
But I think we should do this no excuses
'Cause we know excuses only get in the way
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Of what I feel for you
Oh

(перевод)

Хорошо, пора мне прекратить действие
Мне плохо для тебя, детка, это так плохо?
Я не знаю, как тебе сказать
В ту ночь в колледже
Мы почти ушли домой с
Друг друга, я бы хотел, чтобы мы
Но мы танцевали вокруг него
Мы могли бы сказать друг другу, что глупо пытаться
Или вы были заняты своей работой и у вас не было времени
Или я думаю, что любовь глупа, и я не ищу чего-то эксклюзивного
О, мы смеемся над всеми в отношениях
Твой папа, наверное, подумал бы, что я кусок дерьма
Но я думаю, что мы должны сделать это, никаких оправданий
Потому что мы знаем, что оправдания только мешают
Из того, что я чувствую к тебе
Из того, что я чувствую к тебе
Из того, что я чувствую к тебе
Ой
Я знаю, мы сказали, что должны быть просто друзьями
Обещал, что мы поженимся
Если нам исполнилось 40 и мы все еще одиноки, тогда
Да, я знаю, что это страшно
Говоря о приверженности, мы классические миллениалы
Но я думаю, что люблю тебя, думаю, ты знаешь, я думаю, что ты красивая
Ой ой ой ой
Мы могли бы сказать друг другу, что глупо пытаться
Или вы были заняты своей работой и у вас не было времени
Или я думаю, что любовь глупа, и я не ищу чего-то эксклюзивного
О, мы смеемся над всеми в отношениях
Твой папа, наверное, подумал бы, что я кусок дерьма
Но я думаю, что мы должны сделать это без оправданий
Потому что мы знаем, что оправдания только мешают
Из того, что я чувствую к тебе
Из того, что я чувствую к тебе
Из того, что я чувствую к тебе
Ох ох ох
Каждый раз, когда ты в моем присутствии
Я отправляю кокетливое «Ты в порядке?»
сообщение, о
Почему мы продолжаем сомневаться
Я думаю, что люблю тебя, вот я это сказал
Мы могли бы сказать друг другу, что глупо пытаться
Или вы были заняты своей работой и у вас не было времени
Или я думаю, что любовь глупа, и я не ищу чего-то эксклюзивного
О, мы смеемся над всеми в отношениях
Твой папа, наверное, подумал бы, что я кусок дерьма
Но я думаю, что мы должны сделать это без оправданий
Потому что мы знаем, что оправдания только мешают
Из того, что я чувствую к тебе
Из того, что я чувствую к тебе
Из того, что я чувствую к тебе
Ой