Перевод текста песни Sweet Misery Blues - Violent Femmes

Sweet Misery Blues (оригинал)

Yeah, I saw you coming down the street
I could tell by your look that you didn’t wanna meet
So this time
I went away, but next time
I’m just gonna have to say
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or something?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
If your train’s moving too fast
You better look out
If you’re living in the past because
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
Yeah I’m gonna corner you in an elevator
And you won’t be able to put me off till later
I’ll put on my charm, I’ll tingle your spine
I’ll take off my charm and then you’ll wanna die
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or somethin?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
Cause you can’t get rid of me
You better look out
Now, babe, don’t you see?
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues

Сладкий Блюз Страдания (перевод)

Да, я видел, как ты шел по улице
Я мог сказать по твоему взгляду, что ты не хотел встречаться
Итак, на этот раз
Я ушел, но в следующий раз
Я просто должен сказать
«Могу ли я купить тебе платье или что-нибудь в этом роде?
Могу я купить тебе украшения или что-нибудь еще?
Не могли бы вы пойти со мной или что-то в этом роде?
Не могли бы вы переспать со мной или что-то в этом роде?»
Лучше берегись
Если ваш поезд движется слишком быстро
Тебе лучше посмотреть
Если вы живете прошлым, потому что
Вот почему вы никогда не проиграете
Эти сладкие страдания блюз
Вот почему вы никогда не проиграете
Эти сладкие страдания блюз
Да, я загоню тебя в лифте
И ты не сможешь отложить меня на потом
Я надену свой амулет, я буду покалывать твой позвоночник
Я сниму свое очарование, и тогда ты захочешь умереть
«Могу ли я купить тебе платье или что-нибудь в этом роде?
Могу я купить тебе украшения или что-нибудь еще?
Не могли бы вы пойти со мной или что-то в этом роде?
Не могли бы вы переспать со мной или что-то в этом роде?»
Лучше берегись
Потому что ты не можешь избавиться от меня
Тебе лучше посмотреть
Теперь, детка, разве ты не видишь?
Вот почему вы никогда не проиграете
Эти сладкие страдания блюз
Вот почему вы никогда не проиграете
Эти сладкие страдания блюз