Перевод текста песни Freak Magnet - Violent Femmes

Freak Magnet (оригинал)

Some magnet attract
Some magnets repel
Some magnets say:
Hey hey what the hell
I’ll take it both ways
First you come and then you go And hen you turn around
And P.A.Y.S.
It stays yes it stays no I don’t know what you’re doin’here
I don’t even want you near
Seem like a seem like a (uhhh…)
I’m a I’m a
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
And I’m callin’all the freaks
From the freak freak planet
I’m a freak magnet
Well the birds of a feather
Will fly and flock together
And the letter will come whether
It’s good or bad weather
There’s a cut on my knees
Cause I need to freeze
And there’s a cord on my coat
Cause I neeed to cut the rope
And you’re talkin’like sleeze
And you’re lookin’like disease
Seem like a seem like a (uhhh…)
I’m a I’m a
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
I’m a freak magnet
And I’m callin’all the freaks
From the freak freak planet
I’m a freak magnet
I don’t wanna date you ooo
I don’t wanna rape you ooo
I don’t wanna kiss you ooo
I will never miss you
because
Some magnet repel
And some magnets attract
And some magnets retreat
And then attack attack attack
I want it both ways
First I come and then I go And you’re the one of us who pays
Who says yes?
I say no!

Магнит Уродов (перевод)

Какой-то магнит притягивает
Некоторые магниты отталкиваются
Некоторые магниты говорят:
Эй, какого черта
Я возьму это в обоих направлениях
Сначала ты приходишь, а потом уходишь И когда ты поворачиваешься
И P.A.Y.S.
Это остается да, это остается нет, я не знаю, что ты здесь делаешь
Я даже не хочу, чтобы ты был рядом
Кажется, кажется, как (эээ...)
я я
Я причудливый магнит
Я причудливый магнит
Я причудливый магнит
Я причудливый магнит
И я звоню всем уродам
С уродской уродской планеты
Я причудливый магнит
Ну птицы пера
Будут летать и собираться вместе
И письмо придет ли
Хорошая или плохая погода
У меня порез на коленях
Потому что мне нужно замерзнуть
И на моем пальто есть шнур
Потому что мне нужно перерезать веревку
И ты говоришь, как сон
И ты выглядишь как болезнь
Кажется, кажется, как (эээ...)
я я
Я причудливый магнит
Я причудливый магнит
Я причудливый магнит
Я причудливый магнит
И я звоню всем уродам
С уродской уродской планеты
Я причудливый магнит
Я не хочу с тобой встречаться
Я не хочу тебя насиловать
Я не хочу целовать тебя ооо
я никогда не буду скучать по тебе
так как
Некоторые магниты отталкивают
А некоторые магниты притягиваются
И некоторые магниты отступают
А потом атака атака атака
Я хочу это в обоих направлениях
Сначала я прихожу, а потом ухожу И ты один из нас, кто платит
Кто говорит да?
Я говорю нет!