Перевод текста песни Ramona Park Legend Pt. 1 - Vince Staples

Ramona Park Legend Pt. 1 (оригинал)

Hey, I’m just a nigga until I fill my pockets
And then I’m Mr. Nigga, they follow me while shoppin'
I feel like Mickey Richards, they feel like Muddy Waters
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
My momma was a Christian, Crip walkin' on blue-waters
Was fadin' up in Davis, then walkin' back to Palmer
A fro like Huey partner, Auntie Angie had them choppers
So tell me what’s the difference, so tell me what’s the difference?
I feel like «Fuck Versace», they rapin' nigga’s pockets
And we don’t get acknowledged, just thank me for the profit
A prophet just like Moses, if Moses look like Shaka
Zulu, my .44 loaded, I’m aimin' at Nirvana
My bitch look like Madonna, they starin' at katana
Waiter still ain’t brought the chopsticks, should have brought the chopper
Uber driver in the cockpit look like Jeffrey Dahmer
But he lookin' at me crazy when we pull up to the projects
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
We love our neighborhood, so all my brothers bang the hood
I never vote for presidents, the presidents that changed the hood
Is dead and green, was standin' on this mezzanine in Paris, France
Feel despairs cause most my homies never finna get this chance
All these white folks chanting when I asked 'em where my niggas at?
Goin' crazy, got me goin' crazy, I can’t get wit' that
Wonder if they know, I know they won’t go where we kick it at
Ho, this shit ain’t Gryffindor, we really killin', kickin' doors
Fight between my conscious, and the skin that’s on my body
Man, I need to fight the power, but I need that new Ferrari
Man, I breathe in, bleed this, Poppy Street
I shot them guns cause talk is cheap
Bow your head and pray, okay, now walk wit' me
See, this weight is on my shoulders, pray Jehovah lift me up
And my pain is never over, pills and potions fix me up
I just want to live it up, can a motherfucker breathe?
Life ain’t always what it seems, so please just lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up
Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up, lift me up

(перевод)

Эй, я просто ниггер, пока не набью карманы
А потом я мистер Нигга, они следуют за мной, пока ходят по магазинам
Я чувствую себя Микки Ричардсом, они похожи на Мадди Уотерса
Так скажи мне, в чем разница, так скажи мне, в чем разница?
Моя мама была христианкой, Крип ходил по голубым водам
Пропадал в Дэвисе, потом возвращался к Палмеру
А здесь, как партнер Хьюи, у тети Энджи были вертолеты
Так скажи мне, в чем разница, так скажи мне, в чем разница?
Я чувствую себя как «Fuck Versace», они насилуют карманы нигеров
И нас не признают, просто спасибо за прибыль
Пророк, как Моисей, если Моисей похож на Шаку
Зулу, мой .44 заряжен, я целюсь в Нирвану
Моя сука похожа на Мадонну, они смотрят на катану
Официант до сих пор не принес палочки для еды, должен был принести чоппер
Водитель Uber в кабине похож на Джеффри Дамера
Но он смотрит на меня с ума, когда мы подъезжаем к проектам
Видишь, этот груз лежит на моих плечах, молю Иегову, подними меня
И моя боль никогда не проходит, таблетки и зелья меня лечат
Я просто хочу пережить это, может ли ублюдок дышать?
Жизнь не всегда то, чем кажется, поэтому, пожалуйста, просто поднимите меня
Подними меня, подними меня, подними меня, подними меня, подними меня
Подними меня, подними меня, подними меня, подними меня, подними меня
Подними меня, подними меня, подними меня, подними меня, подними меня
Мы любим наш район, поэтому все мои братья бьют капот
Я никогда не голосую за президентов, президентов, которые сменили капюшон
Мертвый и зеленый, стоял на этом мезонине в Париже, Франция
Почувствуйте отчаяние, потому что большинство моих корешей никогда не получат этот шанс
Все эти белые люди скандируют, когда я спрашиваю их, где мои ниггеры?
Схожу с ума, я схожу с ума, я не могу понять это
Интересно, знают ли они, я знаю, что они не пойдут туда, где мы пинаем
Хо, это дерьмо не Гриффиндор, мы действительно убиваем, пинаем двери
Борьба между моим сознанием и кожей на моем теле
Чувак, мне нужно бороться с силой, но мне нужна эта новая Феррари
Чувак, я вдыхаю, истекаю кровью, Поппи-стрит
Я стрелял в них из оружия, потому что разговоры дешевы
Склони голову и молись, хорошо, теперь иди со мной.
Видишь, этот груз лежит на моих плечах, молю Иегову, подними меня
И моя боль никогда не проходит, таблетки и зелья меня лечат
Я просто хочу пережить это, может ли ублюдок дышать?
Жизнь не всегда то, чем кажется, поэтому, пожалуйста, просто поднимите меня
Подними меня, подними меня, подними меня, подними меня, подними меня
Подними меня, подними меня, подними меня, подними меня, подними меня
Подними меня, подними меня, подними меня, подними меня, подними меня