Перевод текста песни Some Day - Viktoria Tolstoy, Esbjörn Svensson, Lars Danielsson

Some Day (оригинал)

A wonderful day to get goin',
Do all those things I’ve postponed
I think that I 'm gonna write that letter,
Or even make that dreadful phonecall.
A beautiful day to get some work done,
Pay all the bills that are late
Give the ole home the yearly lovin'
Take care of all the things that I ve broken
Say ain’t it nice
Find all the strength and then take life by surprise…
…then don’t do a thing…
It’s one of those days where I’m a lovin'…
…doin what keeps me alive.
I set aside the pushin’and the shovin'
And listen to the needs unspoken…
Say ain’t it nice
Find all that strength and then take life by surprise…
…and don’t do a thing…
A wonderful day to get goin',
Do all those things I’ve postponed
I think that I 'm gonna write that letter,
Or even make that dreadful phonecall.

однажды (перевод)

Прекрасный день, чтобы начать,
Сделай все, что я отложил
Я думаю, что я напишу это письмо,
Или даже сделать этот ужасный телефонный звонок.
Прекрасный день, чтобы поработать,
Оплатить все просроченные счета
Дайте старому дому ежегодную любовь
Позаботьтесь обо всех вещах, которые я сломал
Скажи, разве это не мило
Найди в себе силы, а потом возьми жизнь врасплох...
…тогда ничего не делай…
Это один из тех дней, когда я люблю...
…делаю то, что помогает мне жить.
Я отложил толкание и толкание
И слушайте невысказанные потребности…
Скажи, разве это не мило
Найди всю эту силу, а затем забери жизнь врасплох...
…и ничего не делай…
Прекрасный день, чтобы начать,
Сделай все, что я отложил
Я думаю, что я напишу это письмо,
Или даже сделать этот ужасный телефонный звонок.