Перевод текста песни Rainbow River - Vashti Bunyan

Rainbow River (оригинал)

The rainbow river is a laughing stream
Down in a valley by a mountain that is pine tree tall
The rainbow river has a small boy fishing with a worm
And a jam jar by the waterfall
Don’t make a sound don’t disturb the ground
The biggest fish you ever saw is around
And the rainbow river gives a rainbow fish
As one small boy goes running proudly to his mother’s call
The stonebuilt farmhouse is a rough stone cottage
Hiding close against the hillside up a winding track
The stonebuilt farmhouse has a fair-haired farmer
Wearing wooden shoes and building up a new haystack
Run in the door stand on the stone floor
The oven opens- there’s the biggest loaf you ever saw
And the stonebuilt farmhouse gives a good warm welcome
As he sits down in his own chair with a Windsor back
The magpie meadow is a glowing evening colour
Sun is setting quietly and the boy is tired
The magpie meadow has a sparrow hawk who hovers
Hanging on the wind preying eagle eyed
Sit by the lantern watch as the years turn
Slowly bringing truth for every child to learn
And the magpie meadow darkens gently blue now
As the family sit their faces lit by ember fire

Радужная река (перевод)

Радужная река – смеющийся ручей
Внизу в долине у горы высотой с сосну
В радужной реке маленький мальчик ловит рыбу на червя
И банка варенья у водопада
Не издавайте ни звука, не тревожьте землю
Самая большая рыба, которую вы когда-либо видели, рядом
И радужная река дает радужную рыбу
Как маленький мальчик гордо бежит на зов матери
Каменный фермерский дом – это грубый каменный коттедж.
Прятаться близко к склону холма по извилистой дорожке
В каменном фермерском доме живет светловолосый фермер
Ношение деревянных башмаков и создание нового стога сена
Беги в дверь, стой на каменном полу
Духовка открывается - там самый большой хлеб, который вы когда-либо видели
И каменный фермерский дом дает хороший теплый прием
Когда он садится в свой собственный стул со спинкой виндзорской
Сороки луг – светящийся вечерний цвет
Солнце тихо садится, и мальчик устал
На сороковом лугу парит ястреб-перепелятник
Висит на ветру с орлиным взглядом
Сядьте у фонаря, наблюдайте, как идут годы
Медленно принося истину каждому ребенку
И теперь луг сороки нежно синеет
Когда семья сидит, их лица освещены тлеющим огнем