Перевод текста песни Io non so più cosa fare - Vasco Rossi

Io non so più cosa fare (оригинал)

Io me ne stavo tranquillo facendo
Finta di dormire
Lei s’avvicina piano, facendo finta
Di sognare
E poi mi tocca una mano
Dolcemente piano, piano
Io non mi muovo, sto fermo
La lascio continuare
Lo so benissimo, ma voglio vedere
Dove vuole arrivare
Lei si avvicina ancora un po'
Mi sfiora con le labbra
O cosa non lo so
Io non so più cosa fare
A questo punto mi dovrei svegliare
Forse dovrei saltarle addosso
Come fossi un animale
E dovrei essere molto virile
E continuare, magari per più di due ore
Eeeh troppo
Naturalmente lei insiste
Mi vuole proprio fare
Magari è femminista
E non vuole certo farsi violentare
Ma vuole gestire
Allora come devo fare
Dove la bacio, come la devo toccare, eh
Però, però, però
Che strano, come è dolce
Quel modo di toccare
Sembra quasi una bambina
Che non sa più come fare
Per farmi capire
Che non devo dormire
Vuole fare l’amore
Oh, anch’io… anch’io, anch’io
Anch’io vorrei, Dio se vorrei
Dio se vorrei lasciarmi andare
Vorrei toccarla, baciarla
Come mi viene, in modo naturale
Ma forse è meglio lasciare stare
Non posso rischiare
Forse è meglio che mi rimetta a dormire

(перевод)

я делал это тихо
притвориться спящим
Она медленно приближается, притворяясь
Мечтать
А потом он касается моей руки
Мягко медленно, медленно
Я не двигаюсь, я остаюсь на месте
я позволяю ей продолжать
Я прекрасно знаю, но я хочу видеть
Куда он хочет пойти
Она подходит немного ближе
Он касается меня губами
Или что я не знаю
Я больше не знаю, что мне делать
В этот момент я должен проснуться
Может быть, я должен прыгнуть на нее
Как будто я животное
И я должен быть очень мужественным
И продолжать, пожалуй, больше двух часов
Эээ слишком много
Конечно, она настаивает
Он действительно хочет сделать меня
Может она феминистка
И уж точно не хочет быть изнасилованным.
Но он хочет управлять
Итак, как мне поступить
Где я ее целую, как я должен прикасаться к ней, а?
Но, впрочем, однако
Как странно, как сладко
Такой способ прикосновения
Это почти похоже на маленькую девочку
Кто больше не знает, как это сделать
Чтобы я понял
Что мне не нужно спать
Он хочет заняться любовью
О, я тоже... я тоже, я тоже
Я бы тоже хотел, Боже, если бы я
Боже, если бы я позволил себе уйти
Я хотел бы прикоснуться к ней, поцеловать ее
Как это приходит ко мне, естественно
Но, может быть, лучше оставить это в покое
я не могу рисковать
Может быть, мне лучше вернуться ко сну