Перевод текста песни Vivere - Vasco Rossi

Vivere (оригинал)

Vivere, è passato tanto tempo
Vivere, è un ricordo senza tempo
Vivere, è un po' come perder tempo
Vivere e sorridere
Vivere, è passato tanto tempo
Vivere, è un ricordo senza tempo
Vivere, è un po' come perder tempo
Vivere e sorridere dei guai
Così come non hai fatto mai
E poi pensare che domani sarà sempre meglio
Oggi non ho tempo
Oggi voglio stare spento
Vivere e sperare di star meglio
Vivere e non essere mai contento
Vivere, come stare sempre al vento
Vivere, come ridere
Vivere (vivere)
Anche se sei morto dentro
Vivere (vivere)
E devi essere sempre contento!
Vivere (vivere)
È come un comandamento
Vivere o sopravvivere
Senza perdersi d’animo mai
E combattere e lottare contro tutto contro
Oggi non ho tempo
Oggi voglio stare spento
Vivere (vivere), vivere!
E sperare di star meglio
Vivere (vivere), vivere!
E non essere mai contento
Vivere (vivere), vivere!
E restare sempre al vento
Vivere
E sorridere dei guai
Proprio come non hai fatto mai
E pensare che domani sarà sempre meglio

Жить (перевод)

Жить — так много зим исчезло в дальнем омуте лет,
Жить — как шепот памяти за гранью календаря,
Жить — почти сродни напрасной трате дыханья,
Жить — и улыбаться сквозь закат.
Жить — как будто в зеркале увидел, что пропал мой след,
Жить — как отблеск старого огня, что не сгорит,
Жить — чуть-чуть увлекшись бесполезностью мечтанья,
Жить и — сквозь беды — улыбаться вновь.
Так, как тебе не доводилось никогда,
И верить: грядущий рассвет будет светлей, чем был вчера.
Сегодня для надежд не хватит ни минуты,
Сегодня я хочу покоя, словно лампа без огня,
Жить — и ждать, что станет легче на душе,
Жить — и не быть довольным даже красотою дня.
Жить — как будто вечно в эпицентре ветра,
Жить — как смех, волной искрящейся в ночи.
Жить (жить),
Даже если мрак внутри остался пеплом,
Жить (жить),
И будто бы всегда должна ты быть счастлива!
Жить (жить),
Как заповедь, начертанную в небе.
Жить — или лишь куцым бытием прозябать,
Не позволяя духу истончиться ни на миг,
И сражаться, и восстать, когда весь мир враг,
Сегодня для надежд не хватит ни минуты,
Сегодня я хочу покоя, как затменье,
Жить (жить), жить!
И ждать, что станет легче на душе,
Жить (жить), жить!
И не быть довольным даже красотою дня.
Жить (жить), жить!
И вечно оставаться в буре ветра.
Жить —
И улыбаться бедам, как весенний дождь сквозь стекло,
Так, как тебе не удавалось до сих пор.
И думать: завтра вновь наступит светлый час.