Перевод текста песни Maahinen neito - Värttinä

Maahinen neito (оригинал)

Minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei ottaneet minua koskeneet miun kosijat
minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei korjattu kesällä viime talvena tahottu
Minkä tunsivat minusta kuinka kummana koskivat
kun ei nostettu neitonen yli kyntäjän kynnyksen
minkä tiesivät minusta kuinka outona ottivat
kun ei kuljettu kuutamoon tuona tähtenä tahottu
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Minkä tiesivät minusta kuinka kummana kuulivat
kun ei kopattu kainaloon kun ei suostuttu suuteloon
minkä tiesivät minusta kylä kumuna sen kertonee
tuuli tuimana taittelee julma juoruja laittelee
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan
maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan
Maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan

Русалка-лепрекон (перевод)

Что они знали обо мне, так это то, как они выглядели
когда не брали моих женихов которые меня трогали
что они знали обо мне, так это то, как они выглядели
когда не собирали летом прошлой зимой
То, что они чувствовали ко мне, было таким, каким они были
когда девица не поднялась выше порога пахаря
что они знали, как странно они приняли меня
когда не перенеслась в лунный свет, эта звезда была в розыске
Черный они сказали, клевета на злодея
черные они сказали, чернее были слова
маналле пройти, лодка венто воды
перейти на мана и даже черную побелку
Что они знали обо мне, так это то, как они слышали
когда не постучали в подмышку когда не поцеловали
то, что знала обо мне деревня Куна, говорит об этом
ветер гремит складывает жестокие сплетни кладет
Черный они сказали, клевета на злодея
черные они сказали, чернее были слова
маналле пройти, лодка венто воды
перейти на мана и даже черную побелку
Черный они сказали, клевета на злодея
черные они сказали, чернее были слова
маналле пройти, лодка венто воды
перейти на мана и даже черную побелку
Земная дева получает от своей земли и почвы
Земной деве позволено целовать своего жениха
Земная дева получает от своей земли и почвы
Земной деве позволено целовать своего жениха
Земная дева получает от своей земли и почвы
Земной деве позволено целовать своего жениха