Перевод текста песни Wish You Where Here - Vanden Plas

Wish You Where Here (оригинал)

I’m a wanderer and I wear the mask of mystery
From a prisoner waiting for the last request
When I got the will, then I got the chance;
He said: certain mistakes of my fiends
Make the wish fulfilled
Now — that — I — see — I — can — be — free
I — will — give — y o u — all my pain
And I wish you where here
I wish you fear — I wish you well
And that you’re burning there
In hell instead of me And I wish you where here I wish you amen
I cause your all-inclusive pain
All the walls inside try to speak with me Beautify this spider’s home
Help the fly to rest in peace
Then I read a plan — kind of bleeding tattoo
Out of words of a murderer
«like pearls of insane dew»
How can I see what he told me I try to listen to his pain and I Wish you where here
I wish you’re near me I wish you well
And that you’re turning this my hell into a fane
And I wish you where here
Now I cut out my brain
Before I’ll try to understand — what you mean
And I follow all the traces
To your long forgotten places
In a ghost ship down the sea to holy island
Waits homicide for me… like on morphine
I see all the eyeshots he had
On his long requiem to the end
Why should I see what he wrote there for me In his message I hear poor victims plea:
I wish you where here
I wish you well and that you’re burning
Here in hell instead of me And I wish you where here
So give me all your prayers
For the sins I have to pay
I work for I.C.P.O.
(interpol)
And some details show me Not the «plain type»
Not the «gain type"of serial assassin
He’s not motivated by hedonism
Untypical — no gilles de rais,
No bathory, not jack, so I got the suspicion
He’s a man with a clear sagacious mission

Желаю Вам Где Здесь (перевод)

Я странник, и я ношу маску тайны
От заключенного, ожидающего последней просьбы
Когда я получил завещание, у меня появился шанс;
Он сказал: некоторые ошибки моих извергов
Исполнить желание
Теперь — это — я — вижу — я — могу — быть — свободным
Я — отдам — тебе — всю свою боль
И я желаю вам, где здесь
Я желаю тебе страха — я желаю тебе добра
И что ты там горишь
В аду вместо меня И я желаю тебе, где здесь Я желаю тебе аминь
Я причиняю твою всеобъемлющую боль
Все стены внутри пытаются говорить со мной Украсить дом этого паука
Помогите мухе упокоиться с миром
Затем я прочитал план — что-то вроде кровоточащей татуировки.
Из слов убийцы
«как жемчужины безумной росы»
Как я могу понять, что он сказал мне, я пытаюсь слушать его боль, и я хочу, чтобы ты был здесь
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, я желаю тебе добра
И что ты превращаешь мой ад в фан
И я желаю вам, где здесь
Теперь я вырезал свой мозг
Прежде чем я попытаюсь понять – что вы имеете в виду
И я иду по всем следам
В ваши давно забытые места
На корабле-призраке по морю на святой остров
Ждёт меня убийство... как на морфии
Я вижу все снимки, которые у него были
О его длинном реквиеме до конца
Зачем мне видеть, что он там написал для меня? В его послании я слышу мольбу бедных жертв:
Хотел бы я, чтобы ты была здесь
Я желаю тебе добра и того, что ты горишь
Здесь, в аду, вместо меня, И я желаю тебе, где здесь
Так что дай мне все свои молитвы
За грехи я должен заплатить
Я работаю в I.C.P.O.
(интерпол)
И некоторые детали показывают мне, что это не «простой тип»
Не «тип усиления» серийного убийцы
Он не мотивирован гедонизмом
Нетипично — нет жиля де Рэ,
Ни батори, ни домкрата, так что у меня подозрение
Он человек с ясной прозорливой миссией