Перевод текста песни Krieg kennt keine Sieger - Vanden Plas

Krieg kennt keine Sieger (оригинал)

hiding eyes behind a black veil
crying helpless in the end
crying for the brothers dying
for a lost and burned out land
fatherless — forsaken
when they perish in the name of god
one last tear falls in the ground
only death is still around to save you
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
behind the murals of a temple
a priest incites full blind with rage
holy poison in his doctrine
And his essence fuels the hate
shaping armies of child soldiers
preaching blinded — holy war
they´re dying to come close to heaven
but from god so far apart
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
who is this unknown soldier
lying burning on the ground
blood seeps in to desert sand
still his god has not been found
on your way for finding eden
your victims but your soul is bleeding
and try to break their will and different faith
displace their children far from grace
a million wars with no decree
what do you see
war is just a fray of loss
like an unheard requiem
for the dying warriors
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of soldiers dying
see their mothers crying
what is war?!

Война не знает победителей (перевод)

пряча глаза за черной пеленой
плачу беспомощным в конце
плачу за умирающих братьев
за потерянную и выжженную землю
без отца – покинутый
когда они погибнут во имя бога
последняя слеза падает на землю
только смерть еще рядом, чтобы спасти тебя
война - это просто битва потерь
как неслыханная молитва
для умирающих воинов
симулировать песни победы
в глазах матерей плачущих
я вижу умирающих воинов
за фресками храма
священник вызывает полную слепоту от ярости
святой яд в его учении
И его сущность питает ненависть
формирование армий детей-солдат
проповедь вслепую — священная война
они умирают, чтобы приблизиться к небу
но от бога так далеко друг от друга
война - это просто битва потерь
как неслыханная молитва
для умирающих воинов
симулировать песни победы
в глазах матерей плачущих
я вижу умирающих воинов
кто этот неизвестный солдат
лежащий горящий на земле
кровь просачивается в песок пустыни
до сих пор его бог не найден
на пути к Эдему
твои жертвы, но твоя душа истекает кровью
и попытаться сломить их волю и другую веру
вытеснить своих детей далеко от благодати
миллион войн без указа
что ты видишь
война - это просто битва потерь
как неслыханный реквием
для умирающих воинов
война - это просто битва потерь
как неслыханная молитва
для умирающих воинов
симулировать песни победы
в глазах умирающих солдат
видеть, как их матери плачут
что такое война?!