Перевод текста песни Cold December Night - Vanden Plas

Cold December Night (оригинал)

I was eleven days old
They found me dead in the forest
Down by the source on the 1st of December
My name is Gideon Grace
And by a mysterious wonder
I came back to life under skies burned by amber
Life is calling my name
Pouring impure daylight in my eyes
And I run into the sunlight
On a dark eternal lane
To the rough St. Malo seaside
From a cold December night
I was eleven years old
Deep in my heart it was winter
Many strokes shattered my skin and my soul was aching
I am king of broken world
And I had to shield my angel Ivy
Everybody hurts us but we’re still not breaking
They burn down children’s heaven
And see the fiery ashes of our skies floating down
So we run into the sunlight
On a dark eternal lane
From the rough St. Malo seaside
On a cold december night
We were staring in a new life
While still running from the pain
To seek and hide away forever
On the day before she died
And so I’m leaving the place called suicide playground
Where children die on the monsters lullaby
Who stole the light
From the orphan asylum
The Sandgrail-Thieves of the night
They never bring back the soulshine again
Sweet oblivion come erase my memories
That keep the wolves outside
And all these silent cries in my mind
Under the moon that pales all the colours of my soul
Only our dreams held us alive
But most of the dreams went out with the light
How many hearts broke in the night
And how many tears before we die
And so we run and so we run
And so we’re running for our lives
And we run into the sunlight
On a dark eternal lane
From the rough St. Malo seaside
On a cold December night

Холодная Декабрьская ночь (перевод)

мне было одиннадцать дней
Меня нашли мертвым в лесу
Вниз по источнику 1 декабря
Меня зовут Гидеон Грейс.
И таинственным чудом
Я вернулся к жизни под небом, обожженным янтарем
Жизнь зовет меня по имени
Проливая нечистый дневной свет в глаза
И я бегу на солнечный свет
На темном вечном переулке
К суровому побережью Сен-Мало
Холодной декабрьской ночью
мне было одиннадцать лет
Глубоко в моем сердце была зима
Много ударов разорвали мою кожу, и моя душа болела
Я король разбитого мира
И мне пришлось защищать своего ангела Айви
Все причиняют нам боль, но мы все еще не сломаемся
Они сжигают детский рай
И увидеть огненный пепел нашего неба, плывущий вниз
Итак, мы бежим на солнечный свет
На темном вечном переулке
С сурового побережья Сен-Мало
Холодной декабрьской ночью
Мы смотрели в новую жизнь
Пока еще бегу от боли
Искать и прятаться навсегда
За день до ее смерти
И поэтому я покидаю место, называемое площадкой для самоубийств.
Где дети умирают под колыбельную монстров
Кто украл свет
Из приюта для сирот
Песчаные Грааль-Воры ночи
Они никогда больше не вернут душевное сияние
Сладкое забвение сотрёт мои воспоминания
Это держит волков снаружи
И все эти тихие крики в моей голове
Под луной, которая бледнеет, все цвета моей души
Только наши мечты держали нас в живых
Но большинство снов погасло вместе со светом
Сколько сердец разбилось ночью
И сколько слез, прежде чем мы умрем
И так мы бежим и так бежим
И поэтому мы бежим за нашими жизнями
И мы бежим на солнечный свет
На темном вечном переулке
С сурового побережья Сен-Мало
Холодной декабрьской ночью