Перевод текста песни Someone Like You - Van Morrison

Someone Like You (оригинал)

I’ve been searchin' a long time
For someone exactly like you
I’ve been travelling all around the world
Waiting for you to come through
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been travellin' a hard road
Baby, lookin' for someone exactly like you
I’ve been carrying my heavy load
Waitin' for the light to come shining through
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been doing some soul searching
Find out where you’re at
I’ve been up and down the highway
And all kinds of foreign lands
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been all around the world
Marching to the beat of a different drum
But just lately I’ve realized
Baby, the best is yet to come
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
The best is yet to come

Кто-То Вроде Тебя (перевод)

Я долго блуждал меж пустыми тенями,
Искал отраженье твоей красоты,
Мир исхожен мой след, под небесными сводами,
В час, когда ты явишься — жду я с мечты.
Такая, как ты,
Всю боль обратит в золотой урожай,
Такая, как ты,
Даст сердцу покой меж смятённых витражей.
Единственная, как ты.
Я брёл по дорогам, израненным пылью,
Дитя, я искал только образ твой милый.
Тяжёлую ношу тащил на закате,
В надежде, что свет разорвёт мои сети.
Такая, как ты,
Всю боль обратит в золотой урожай,
Такая, как ты,
Даст сердцу покой меж смятённых витражей.
Единственная, как ты.
Я вглубь своей души спускался, как в бездну,
Чтобы знать, где твой голос, где свет твой небесный.
Я мчался по трассам, где вечный раскат,
И в странах чужих оставался мой взгляд.
Такая, как ты,
Всю боль обратит в золотой урожай,
Такая, как ты,
Даст сердцу покой меж смятённых витражей.
Единственная, как ты.
Я шагнул за пределы знакомых границ,
Под чужой барабан отбивал свои ритмы,
Но только недавно открыл я, как птица:
Дитя, и лучшее — всё впереди, несомненно.
Такая, как ты,
Всю боль обратит в золотой урожай,
Такая, как ты,
Даст сердцу покой меж смятённых витражей.
Единственная, как ты.
Лучшее ждёт впереди.