Перевод текста песни Frankie and Johnny - Van Morrison

Frankie and Johnny (оригинал)

Frankie and johnny were sweethearts
Lordy, how they could love
Swore to be true to each other
Yeah, true to the skies above
He was her man, wouldn’t do her no wrong
And frankie and johnny went walkin'
And johnny had on a new suit
Yeah, frankie spent one-hundred dollar notes
Just to make her man look cute
He was her man, he wouldn’t do her no wrong
Frankie went over to the barroom
Stopped for a bottle of beer
Said to the old bartender man
Has my lover johnny man been here?
He was my man, lord, but he’d been doin' me wrong, so wrong
Yeah frankie looked over the transom door
And then to her great surprise
There sat her lover man johnny
Makin' love to nellie bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Well frankie lifted up her kimono dress
And she drew (ladaladalala) out a little .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
And through that hardwood (door) floor
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Well but he been doin' her wrong yeah
He said, roll me over so careful ah
Roll me over so slow
Oh roll me on to my left hand side
Because your bullet hurt me so
I was your man, but I been doin' you wrong
Play it chris!
(instrumental)
Well they sent for frankie’s mother
Come down to huddy’s saloon
To see what’s the matter with her boy
She come down, frankie looked up at her
Here what she said:
She said, oh mrs.
johnson, oh forgive me please
Well I killed your lovin' son, johnny
But I’m down on my bended knee
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong.
ah
She said, I’ll forgive you frankie
She said, I’ll forgive you not, not
For killin' my lovin' son johnny
He’s the only support that I’ve got
'cause you shot my man and he was doin' you wrong
Well the last time I seen frankie
She was a-sittin' in a dungeon cell
She would be there moanin', herself
With no one there to care
She shot her man, a he’d been doin' her wrong, so wrong
Well bring out the overtime hearse all day long
You gotta bring out the pony and truck hey
They’re gonna take johnny, johnny to the cemetary (graveyard)
And they ain’t never coming back
Oh he was her man, oh but he been doin' her wrong, so wrong
Well the story ain’t got no moral, lordy
But the story ain’t got no end
Well the story only goes to show
That there ain’t no damn good in men
He was her man, but he was doin' her wrong
Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba

Фрэнки и Джонни (перевод)

Фрэнки и Джонни были возлюбленными
Господи, как они могли любить
Поклялись быть верными друг другу
Да, верно для неба выше
Он был ее мужчиной, не сделал бы ей ничего плохого
И Фрэнки и Джонни пошли гулять
И на Джонни был новый костюм
Да, Фрэнки потратил стодолларовые купюры.
Просто чтобы ее мужчина выглядел мило
Он был ее мужчиной, он не сделал бы ей ничего плохого
Фрэнки пошел в бар
Остановился на бутылку пива
Сказал старому бармену
Был ли здесь мой любовник Джонни Мэн?
Он был моим человеком, господин, но он поступил со мной неправильно, так неправильно
Да, Фрэнки посмотрел через транцевую дверь
А затем, к ее большому удивлению
Там сидел ее любовник Джонни
Заниматься любовью с Нелли Блай
Он был ее мужчиной, но он поступал с ней неправильно
Хорошо, Фрэнки подняла свое платье-кимоно
И она вытащила (ладаладалала) немного .44
Она выстрелила раз, два, три раза (три раза) она выстрелила в него
И через этот паркет (дверь) пол
Да, она застрелила своего мужчину (да, он был ее мужчиной)
Ну, но он делал ее неправильно, да
Он сказал, переверни меня так осторожно, ах
Переверни меня так медленно
О, переверните меня на левый бок
Потому что твоя пуля так ранила меня
Я был твоим мужчиной, но я поступал неправильно
Играй, Крис!
(инструментальный)
Ну, они послали за матерью Фрэнки
Спустись в салон Хадди
Чтобы увидеть, что случилось с ее мальчиком
Она спустилась, Фрэнки посмотрел на нее
Вот что она сказала:
Она сказала, о, миссис.
Джонсон, о, прости меня, пожалуйста
Ну, я убил твоего любимого сына, Джонни
Но я стою на согнутом колене
Я застрелил твоего человека, потому что он поступил со мной неправильно.
ах
Она сказала, я прощаю тебя, Фрэнки.
Она сказала, я не прощу тебя, нет
За убийство моего любимого сына Джонни
Он единственная поддержка, которая у меня есть
потому что ты застрелил моего мужчину, и он поступил неправильно
Ну, в последний раз, когда я видел Фрэнки
Она сидела в темнице
Она бы сама там стонала
Никто не заботится
Она застрелила своего мужчину, он поступил с ней неправильно, так неправильно
Ну, выводите сверхурочный катафалк весь день
Ты должен вывести пони и грузовик, эй
Они собираются отвезти Джонни, Джонни на кладбище (кладбище)
И они никогда не вернутся
О, он был ее мужчиной, о, но он поступал с ней неправильно, так неправильно
Ну, в этой истории нет морали, лорд
Но у истории нет конца
Ну, история только показывает
Что в мужчинах нет чертовски хорошего
Он был ее мужчиной, но он поступал с ней неправильно
Да, ба-да-ба-ба-да-ба-ба-да-ба-ба-ба-ба