Перевод текста песни To Sing a Metal Song - Van Canto

To Sing a Metal Song (оригинал)

There you are not knowing who I am
Am I arrogant?
Am I harmless?
Try to judge me
Do it once again
Do the best you can

You can tell what I have felt
When I once wrote this song?
Still you wonder
How somebody like me
Can manage to get along

All that I ever heard from you
Is silence pure silence
No guitars
No randandan
No "one for all"
And "all for one"
Listen to the crowd around me
They will teach you
To sing a metal song

What it was like thirty years ago
I cannot tell
I'm twenty nine
You've been a rebel?
Long haired and tattooed?
Who cares? I am fine

I got the balls to live my life
And to sing a metal song
You won't tell me
How to sing them right
And how to carry on

All that I ever heard from you
Is silence
Pure silence
No guitars
No randandan
No one for all
And all for one
Listen to the crowd around me
They will teach you
To sing a metal song

You can't stand all things about to change
You are moaning
You are crying
Everything that's different from the past
Makes you dying deep inside

Face the fact that you're the reason
We are here to scream
You won't teach me how to write a song
Power deep within

All that I ever heard from you
Is silence
Pure silence
No guitars
No randandan
No one for all
And all for one
Listen to the crowd around me
They will teach you
To sing a metal song

Спеть метал-песню (перевод)

Стоишь, не зная, кто же я такой,
Безобидный я
Иль надменный?
Попытайся
Доказать, что я плохой!
Ну же, сделай всё!

Поймешь ли то, что думал я,
Когда песню написал?
Удивлен ты:
Кому-то по душе
Искусство, что я создал!

Тишина — это все, что я
От тебя мог услышать.
Ни гитар,
Ни "рандандан"
Нет ничего!
Лишь тишина!*
Вслушайся в толпу вокруг нас:
Они научат,
Как надо петь метал!

То, что было тридцать лет назад -
Я не скажу,
Я молодой.
Ты бунтарь был?
С волосами и в тату?
Знаешь? Мне смешно!

У меня есть право быть
И петь, что я люблю!
Ты не скажешь,
Как мне надо жить
И что я не так пою!

Тишина — это все, что я
От тебя мог услышать.
Ни гитар,
Ни "рандандан"
Нет ничего!
Лишь тишина!
Вслушайся в толпу вокруг нас:
Они научат,
Как надо петь метал!


И ты стонешь,
И ты плачешь.
Все то, что не так, как ты привык,
Тебя сжигает изнутри!


Мы здесь, чтобы кричать!
Не пытайся учить меня тому,
Как песни сочинять!


От тебя мог услышать.
Ни гитар,
Ни "рандандан"
Нет ничего!
Лишь тишина!
Вслушайся в толпу вокруг нас:
Они научат,
Как надо петь метал!