Перевод текста песни Trasparente - Valerio Scanu

Trasparente (оригинал)

Sono qui, come
una statua del centro
Sono qui mentre
mi passi accanto
sempre qui senza mai
muovere un dito
come chi dietro ha un coltello
e davanti.
il vuoto.
Io sono qui e non importa
quel che faccio qui,
per te comunque sono trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente
due mani come tante
e sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
Sono qui, sono
la foto di un urlo
sono ancora qui
come un rumore di fondo
sono qui, nave che
non lascia il porto da sempre qui…
anche una lacrima che scende mentre
tutto intorno piove trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente,
due mani come tante
e sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
Sono la cornice di un quadro di me,
un cordiale sorriso per te,
una stella che aspetta il tramonto che vive,
ed intanto intanto… sono trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente
solo gente, due mani come tante
che sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
(Grazie a Paho per questo testo)

Прозрачный (перевод)

Я здесь, как
статуя в центре
я здесь пока
ты проходишь мимо меня
всегда здесь, никогда
пошевелить пальцем
как кто-то за ножом
находится впереди.
пустота.
Я здесь и это не имеет значения
что я здесь делаю,
для тебя однако я прозрачен
что ты можешь смотреть на меня, но ничего не видишь, только людей
две руки как и многие
и я чувствую, когда твой взгляд летит,
лети равнодушно и сквозь меня.
я здесь, я здесь
фото крика
Я все еще здесь
как фоновый шум
Я здесь, отправь это
не всегда покидал здесь порт...
даже слеза, которая падает, пока
кругом дождь прозрачный
что ты можешь смотреть на меня, но ничего не видишь только людей,
две руки как и многие
и я чувствую, когда твой взгляд летит,
лети равнодушно и сквозь меня.
Они являются рамкой моей картины,
теплая улыбка для вас,
звезда, ждущая заката, живущая,
а тем временем... я прозрачен
что ты можешь смотреть на меня, но ничего не видишь
просто люди, две руки, как и многие другие
что я чувствую, когда твой взгляд пролетает,
лети равнодушно и сквозь меня.
(Спасибо Пахо за этот текст)