Перевод текста песни Craving You - Una Healy

Craving You (оригинал)

I've tried twenty four hours,
Not thinking of you at all
I turned my phone on silent,
Staring waiting for you to call
But who am I really kidding thinking
I could ever give you up?
'Cause you're like a rush in my blood
And I'm helpless to it all

By now I should know better (But I don't)
Just something that I should quit (But I don't)
I know you're bad, should forget you
But I keep coming back for it

[Chorus:]
My head keeps saying no, no, no
My heart, it just won't let you go
No matter what I say or what I do
There's just no getting over you
And every time I try to leave
You pull me back and make me weak
But if they say that love is like a drug
I just can't get enough, it's true
Oh, I keep on craving you

'Cause I'm not lost in a bottle,
Don't need a cigarette
Not putting everything on the lotto,
What a game I'll fool it
It's just you, yes it's you, that
I lose control, surrender all I have
'Cause you're like a rush through my blood
And I'm heading for heart attack

By now I should know better (But I don't)
Just something that I should quit (But I don't)
I know you're bad, should forget you
But I keep coming back for it

[Chorus:]
My head keeps saying no, no, no
My heart, it just won't let you go
No matter what I say or what I do
There's just no getting over you
And every time I try to leave
You pull me back and make me weak
But if they say that love is like a drug
I just can't get enough, it's true
Oh, I keep on craving you

There's no rehab, no refuge at all
There's nowhere for me to run no more
'Cause I keep coming back time and time again
And I don't even know what for

[Chorus:]
My head keeps saying no, no, no
My heart, it just won't let you go
No matter what I say or what I do
There's just no getting over you
And every time I try to leave
You pull me back and make me weak
But if they say that love is like a drug
I just can't get enough, it's true
Oh, I keep on craving you

I keep on craving you
I keep on craving you

Жажду тебя (перевод)

Я 24 часа старалась
Совсем о тебе не думать,
Выключила звук на телефоне,
Глядя на него в ожидании твоего звонка,
Но кого я обманываю, думая,
Что могу от тебя отказаться?
Ведь ты словно течешь по моим венам,
И я совершенно беспомощна...

Мне уже пора понять
Такая игра не стоит свеч
Я знаю, ты плохой, о тебе стоит забыть,
Но все время к тебе возвращаюсь...

[Припев:]
Мой разум твердит: "Нет, нет, нет",
Но мое сердце тебя не отпустит,
Не важно, что я говорю или делаю,
Я просто не могу о тебе забыть.
И как только я пытаюсь уйти,
Ты тянешь меня обратно, лишая сил,
Но если говорят, что любовь — наркотик,
Я просто не могу насытиться, это так,
О, я продолжаю жаждать тебя...

Ведь я не взялась за бутылку,
Мне не нужна сигарета,
Я не вкладываю все в лотерею,
Эти игры для меня ерунда,
Просто это все ты, да, из-за тебя
Я теряю контроль и сдаюсь,
Ведь ты словно течешь по моим венам,
И я на грани сердечного приступа...

Мне уже пора понять
Такая игра не стоит свеч
Я знаю, ты плохой, о тебе стоит забыть,
Но все время к тебе возвращаюсь...

[Припев]
Мой разум твердит: "Нет, нет, нет",
Но мое сердце тебя не отпустит,
Не важно, что я говорю или делаю,
Я просто не могу о тебе забыть.
И как только я пытаюсь уйти,
Ты тянешь меня обратно, лишая сил,
Но если говорят, что любовь — наркотик,
Я просто не могу насытиться, это так,
О, я продолжаю жаждать тебя...

И нет ни лечебницы, ни укрытия,
И мне больше некуда бежать,
Потому что я снова и снова возвращаюсь,
И даже сама не знаю, зачем...

[Припев]
Мой разум твердит: "Нет, нет, нет",
Но мое сердце тебя не отпустит,
Не важно, что я говорю или делаю,
Я просто не могу о тебе забыть.
И как только я пытаюсь уйти,
Ты тянешь меня обратно, лишая сил,
Но если говорят, что любовь — наркотик,
Я просто не могу насытиться, это так,
О, я продолжаю жаждать тебя...

Я продолжаю жаждать тебя,
Я продолжаю жаждать тебя...