Перевод текста песни Soldato Ignoto - Ultima Frontiera

Soldato Ignoto (оригинал)

Il Carso era la prora
D’Italia all’avvenire
Immersa nell’aurora
Per vincere o morire
E intorno a quella prora si moriva
Quando alla nave arrise la vittoria
Ma il nome di ogni fante che periva
Passava all’albo bronzeo della storia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Fu chiesto inutilmente
Nessuno per te poteva dire: Presente!
Il Piave era una diga
Di elmetti e di fucili
Anime e corpi in riga
I fanti non sono vili
La morte li freddò coi suoi miasmi
Li strinse a mille fra le ossute braccia
Li rese invisibili fantasmi
Ne disperdeva fin l’ultima traccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Ossa senza piastrino
Eroe senza medaglia
Non esistevi più
Finita la battaglia
Tua madre inutilmente
Tra i morti intatti ricercò l’assente!
La gloria era un abisso
Ma dallo Stelvio al mare
Lo sguardo restò fisso
Si doveva passare
E la chiodata scarpa vi passava
Tritò l’impervio Carso a roccia a roccia
Pigiò nel Piave sacro che arrossava
Sangue nemico tratto goccia a goccia!
Soldato ignoto e tu?
Nei meandri del destino
Or brilla il tuo piastrino
Fregiato dalla palma
Eroe non morrai più
E solo la tua salma
Che è rivolta ad oriente
Da Roma può rispondere:
Presente!

(перевод)

Крас был носом
Италии в будущее
Погруженный в рассвет
Победить или умереть
И вокруг этого носа люди умирали
Когда победа пришла на корабль
Но имя каждого погибшего пехотинца
Вошел в бронзовый регистр истории!
Неизвестный солдат и вы?
В поворотах судьбы
Кости без тромбоцитов
Герой без медали
Тебя больше не существовало
Битва окончена
Зря спрашивали
Никто не мог сказать тебе: Присутствуй!
Пьяве была плотиной
Каски и винтовки
Души и тела в очереди
Пехотинцы не трусливы
Смерть холодила их своими миазмами
Он крепко держал их в своих костлявых руках
Это сделало их невидимыми призраками
Оно рассеяло даже последние его следы!
Неизвестный солдат и вы?
В поворотах судьбы
Кости без тромбоцитов
Герой без медали
Тебя больше не существовало
Битва окончена
Твоя мать бесполезна
Среди неповрежденных мертвецов он искал отсутствующего!
Слава была пропастью
Но от Стельвио до моря
Взгляд оставался неподвижным
мы должны были пройти
И шипованый башмак прошел сквозь него.
Он расколол непроницаемый Крас от скалы до скалы
Он вжался в священную Пьяве, покрасневшую
Вражеская кровь капает по каплям!
Неизвестный солдат и вы?
В поворотах судьбы
Или ваш жетон сияет
Фриз у пальмы
Герой ты больше не умрешь
И только твое тело
Который смотрит на восток
Из Рима он может ответить:
Вот он я!