Перевод текста песни Laude Dell'Eroismo Ardito - Ultima Frontiera

Laude Dell'Eroismo Ardito (оригинал)

Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
L’alba ha il colore aspro delle mie piaghe
scorgo solamente sangue ed ombre vaghe
il dolore è un morso freddo che mi assale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
L’anima mia è rossa come il mio pugnale
bianca come candida spuma di mare
verde come prato che l’aurora abbaglia
ma il mio cuore è nero e vuole la battaglia.
Il mio cuore è nero e vuole la battaglia!
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
Voce profumata dell’amara notte
mi rialzo ed inspiro guerra e morte
nel tremore dell’aurora sorridente
il pugnale sfolgora di fede ardente.
Il pugnale sfolgora di fede ardente.
Drappo nero e teschio bianco fiero ed alto
sorridendo corro all’ultimo mio assalto
con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto.
Con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto
steli d’erba e sangue sul mio bianco Carso.
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.

Отличием Героя Харди (перевод)

Оторви мою томящуюся душу, Богиня
верни мне соль и железо обратно в мою кровь
просто верни мне горящую печень
тем жестче твои нервы дают мне и твердые конечности.
И под мрачную песню пулемета
приди и спаси меня в бою.
И под мрачную песню пулемета
приди и спаси меня в бою.
У рассвета суровый цвет моих ран
Я вижу только кровь и смутные тени
боль - это холодный укус, который приходит ко мне
от светлого камня поднимается темный дым
от светлого камня поднимается темный дым
Моя душа красна, как мой кинжал
белая как пена белая морская
зеленый, как луг, который ослепляет рассвет
но мое сердце черное, и оно хочет битвы.
Мое сердце черное, и оно хочет битвы!
Оторви мою томящуюся душу, Богиня
верни мне соль и железо обратно в мою кровь
просто верни мне горящую печень
тем жестче твои нервы дают мне и твердые конечности.
И под мрачную песню пулемета
приди и спаси меня в бою.
И под мрачную песню пулемета
приди и спаси меня в бою.
Душистый голос горькой ночи
Я встаю и дышу войной и смертью
в трепете улыбающейся зари
кинжал пылает огненной верой.
Кинжал пылает огненной верой.
Черная ткань и гордый и высокий белый череп
улыбаясь, я бегу на последний штурм
с двумя бомбами и моим разбитым и сожженным сердцем
черное пламя поет и ревет в штурме.
С двумя бомбами и моим разбитым и сожженным сердцем
черное пламя поет и ревет в штурме
стебли травы и кровь на моем белом Карсте.
Оторви мою томящуюся душу, Богиня
верни мне соль и железо обратно в мою кровь
просто верни мне горящую печень
тем жестче твои нервы дают мне и твердые конечности.
И под мрачную песню пулемета
приди и спаси меня в бою.
И под мрачную песню пулемета
приди и спаси меня в бою.