Перевод текста песни Was ich dir sagen will - Udo Jürgens

Was ich dir sagen will (оригинал)

Was ich dir sagen will, fällt mir so schwer
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiß und leer
Ich find' die Worte nicht, doch glaube mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier
Was ich dir sagen will, wenn wir uns seh’n
Ich kann nur stumm an dir vorübergeh'n
Ich dreh' mich nach dir um und denke mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier
Was man nicht sagen kann, weil man allein nur fühlt
Wie eine Brandung, die den Fels umspült
Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt
Ich kann es fühlen, doch nicht sagen, wie es heißt
Was ich dir sagen will, bist du bei mir
Ist so unsagbar viel, doch glaube mir
Wenn du mich nicht verstehst, versprech ich dir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier

Что я хочу тебе сказать (перевод)

То, что я хочу тебе сказать, так трудно для меня.
Лист бумаги передо мной остается белым и пустым
Я не могу найти слов, но поверь мне:
Что я хочу тебе сказать, говорит мой рояль
Что я хочу сказать тебе, когда мы встретимся
Я могу только молча пройти мимо тебя
Я поворачиваюсь к вам и думаю про себя:
Что я хочу тебе сказать, говорит мой рояль
Что ты не можешь сказать, потому что ты чувствуешь себя одиноким
Как прибой, который омывает скалу
Что захватывает тебя и тянет в глубины
Я чувствую это, но не могу сказать, как это называется
Что я хочу тебе сказать, ты со мной
Это невероятно много, но поверь мне
Если вы меня не понимаете, я обещаю вам:
Что я хочу тебе сказать, говорит мой рояль
Что я хочу тебе сказать, говорит мой рояль