Перевод текста песни Zu Hause blüht jetzt der Flieder - Udo Jürgens, Die Octavios

Zu Hause blüht jetzt der Flieder (оригинал)

Ich habe soviel von der Welt geseh’n,
ich kenne das Glück und die Not.
Ich nahm jede Arbeit, ob schlecht oder schön,
denn ich brauchte das tägliche Brot.
Ich grub unter Tage nach Erz und Blei
in der Fremde jahrein und jahraus.
Und über den Bergen, da lachte der Mai,
und ich wünschte, ich wäre zu Haus.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
erklingen Lieder,
beim gold’nen Wein.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
wann werd' ich wieder
zu Hause sein?
In tropischer Sonne am Kongo-Fluß,
da bauten wir einen Kanal.
Mich packte das Fieber,
da machte ich Schluß
und es war mir schon alles egal.
Doch dann kam ein Mädchen mit blondem Haar,
und wir zogen durch’s Leben zu zweit.
Nur einmal im Jahr, wenn es Mai wieder war,
träumte ich von alter Zeit.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
wann werd' ich wieder
zu Hause sein?

(перевод)

Я видел так много мира
Я знаю счастье и невзгоды.
Я брался за любую работу, плохую или хорошую,
ибо я нуждался в хлебе насущном.
Я копал под землей руду и свинец
за границей из года в год.
А над горами май смеялся,
и я хотел бы быть дома
Сирень дома сейчас цветет,
звать песни,
с золотым вином.
Сирень дома сейчас цветет,
когда я снова буду
быть дома?
Под тропическим солнцем на реке Конго,
там мы построили канал.
у меня лихорадка
поэтому я положил этому конец
а мне было все равно.
Но тут пришла девушка со светлыми волосами
и мы пошли по жизни вместе.
Только раз в году, когда снова был май
Я мечтал о старых временах.
Сирень дома сейчас цветет,
когда я снова буду
быть дома?